1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:39,393 --> 00:02:41,094
¡Niña! ¡Niña!

4
00:02:54,608 --> 00:02:55,943
¡Dax!

5
00:02:56,310 --> 00:02:57,745
¡Dax!

6
00:03:05,118 --> 00:03:06,186
¡Dax!

7
00:03:16,497 --> 00:03:19,967
La hacienda de Jaime Xenos,
abogado en derecho.

8
00:03:21,001 --> 00:03:22,770
Un traidor.

9
00:03:22,803 --> 00:03:25,138
encontraras
toda su familia allí.

10
00:03:25,172 --> 00:03:26,907
Esposa, Vera Xenos,

11
00:03:26,940 --> 00:03:29,843
hija, Teresa Xenos,
16 años,

12
00:03:30,311 --> 00:03:32,546
hijo, Dax Xenos,

13
00:03:32,980 --> 00:03:34,114
10 años.

14
00:03:34,147 --> 00:03:35,949
Son todos traidores.

15
00:03:36,384 --> 00:03:37,551
¿Tú entiendes?

16
00:03:37,585 --> 00:03:39,820
Entiendo, coronel Gutiérrez.

17
00:03:39,853 --> 00:03:41,054
¡Arriba!

18
00:03:48,596 --> 00:03:50,097
Rápido, Dax. Venir.

19
00:03:50,130 --> 00:03:52,333
Le dispararon a Niña.
Le dispararon a Niña.

20
00:03:52,366 --> 00:03:54,167
Ven, cierra la puerta.

21
00:03:55,336 --> 00:03:56,337
Vamos.

22
00:04:05,078 --> 00:04:07,448
Soldados. Rápido,
Atornille las ventanas y puertas.

23
00:04:13,086 --> 00:04:15,222
todos
en el sótano.

24
00:04:15,255 --> 00:04:16,724
Vamos.

25
00:04:19,026 --> 00:04:20,093
¡Ir!

26
00:04:22,663 --> 00:04:24,465
¡Apurarse! ¡Apurarse!

27
00:04:26,266 --> 00:04:27,901
Pero mamá...

28
00:04:28,736 --> 00:04:29,770
Aquí está Teresa.

29
00:04:29,803 --> 00:04:31,805
Cierre la puerta.
Vamos.

30
00:04:31,839 --> 00:04:32,873
Vamos, mamá.

31
00:04:32,906 --> 00:04:34,174
¡Bajar!

32
00:04:35,208 --> 00:04:36,677
Ahora cállate.

33
00:04:50,791 --> 00:04:52,360
¿Dónde está papá?

34
00:04:52,393 --> 00:04:55,062
Él vendrá.
Cállate, él vendrá.

35
00:05:10,811 --> 00:05:12,913
No tengas miedo
Estoy aquí.

36
00:05:41,742 --> 00:05:43,511
Tranquilizarse.
Nos matarán.

37
00:06:08,702 --> 00:06:09,803
¡Mamá!

38
00:06:43,236 --> 00:06:44,438
¡Animal!

39
00:07:12,065 --> 00:07:13,501
¡Bastardo!

40
00:07:13,534 --> 00:07:15,135
¡Dax! Correr.

41
00:07:15,168 --> 00:07:17,671
¡Por el amor de Dios, corre!
¡Encuentra a papá!

42
00:07:46,867 --> 00:07:47,935
¡Dax!

43
00:07:50,838 --> 00:07:51,905
¡Dax!

44
00:07:53,073 --> 00:07:55,175
Las gallinas están muertas.

45
00:07:55,208 --> 00:07:56,777
¿Dónde está tu madre?

46
00:07:56,810 --> 00:07:58,879
Y mi perrita Niña.

47
00:07:58,912 --> 00:08:00,548
Tu madre, muchacho.

48
00:08:00,581 --> 00:08:01,982
Ella está muerta.

49
00:08:02,415 --> 00:08:03,884
Todos están muertos.

50
00:08:58,471 --> 00:08:59,573
Vera.

51
00:09:02,309 --> 00:09:03,777
Vera.

52
00:09:07,581 --> 00:09:10,017
Ahora todo está a salvo.
Papá está aquí.

53
00:09:15,889 --> 00:09:20,160
es mi deber
para leerte el
siguiente pronunciamiento.

54
00:09:20,193 --> 00:09:23,096
"El tribunal revolucionario

55
00:09:23,130 --> 00:09:27,134
"para el
gobierno provisional
de la República de Corteguay,

56
00:09:27,167 --> 00:09:30,370
"establecido el
el día 21 de marzo,

57
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
"1945,

58
00:09:33,440 --> 00:09:36,276
"bajo la presidencia
de su excelencia,

59
00:09:36,944 --> 00:09:38,311
"Gen. Rojo,

60
00:09:39,212 --> 00:09:41,014
"acusado de crímenes,

61
00:09:42,149 --> 00:09:43,550
"con crímenes contra..."

62
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
Culpable.

63
00:09:50,691 --> 00:09:51,859
Muerte.

64
00:09:53,861 --> 00:09:55,262
Aquí Jaime,

65
00:09:56,529 --> 00:09:58,531
tu esposa, tu hija.

66
00:09:59,933 --> 00:10:01,902
No soy un verdugo.

67
00:10:03,103 --> 00:10:04,337
Mmm-hmm.

68
00:10:09,576 --> 00:10:10,811
Déjame matarlos.

69
00:10:10,844 --> 00:10:11,879
¡No!

70
00:10:12,913 --> 00:10:13,947
Lo haré.

71
00:10:13,981 --> 00:10:15,048
Es un niño.

72
00:10:15,082 --> 00:10:17,617
no hay niños
en la guerra, sólo hombres.

73
00:10:19,687 --> 00:10:21,221
Ven aquí, muchacho.

74
00:10:28,128 --> 00:10:29,763
Ahora, mírelos.

75
00:10:33,166 --> 00:10:36,069
Ahora diga: "Para Corteguay,

76
00:10:36,103 --> 00:10:40,473
"para mi madre,
para mi hermana,
por Corteguay."

77
00:10:40,507 --> 00:10:44,044
"Para mi madre,
para mi hermana,
por Corteguay."

78
00:11:38,198 --> 00:11:39,299
Gutiérrez!

79
00:11:39,332 --> 00:11:42,102
Gutiérrez
y más de sus perros.
Muchos más.

80
00:11:42,135 --> 00:11:43,170
¡Montamos!

81
00:11:43,203 --> 00:11:44,404
¿El chico?

82
00:11:44,437 --> 00:11:46,173
a mi familia
en las montañas.

83
00:11:46,206 --> 00:11:47,440
¡Gato gordo!

84
00:11:52,412 --> 00:11:53,981
Lleva al niño a mi hacienda.

85
00:11:56,950 --> 00:11:58,518
Sé valiente, Dax.

86
00:11:58,551 --> 00:12:00,553
Ya no soy un niño.

87
00:12:02,722 --> 00:12:05,258
No, no lo eres
un niño más.

88
00:12:08,095 --> 00:12:09,763
Bendito seas, hijo mío.

89
00:12:12,265 --> 00:12:14,101
Cuida a mi niño.

90
00:12:14,134 --> 00:12:16,003
Con mi vida, Señor.

91
00:12:16,036 --> 00:12:17,370
Gracias.

92
00:12:21,541 --> 00:12:22,742
Ven.

93
00:12:24,311 --> 00:12:25,879
¡Cóndor, cabalgamos!

94
00:12:49,536 --> 00:12:51,171
¿Por qué siempre estás mirando?

95
00:12:51,204 --> 00:12:52,372
Debemos tener cuidado.

96
00:12:52,405 --> 00:12:54,808
no queremos
Conoce a ese hombre Gutiérrez.

97
00:12:54,842 --> 00:12:58,378
Este hombre, Gutiérrez,
¿Mató a mi madre?
y mi hermana?

98
00:12:58,778 --> 00:13:00,180
Sí.

99
00:13:00,213 --> 00:13:03,350
Entonces, un día,
Lo mataré.

100
00:13:04,451 --> 00:13:05,552
¿Tienes hambre?

101
00:13:05,585 --> 00:13:06,786
No.

102
00:13:06,820 --> 00:13:09,622
Una de las mujeres de la finca.
dame el desayuno.

103
00:13:09,656 --> 00:13:10,991
Ella estaba llorando.

104
00:13:11,024 --> 00:13:12,826
Sí, las mujeres siempre lloran.

105
00:13:12,860 --> 00:13:14,527
No lloro.

106
00:13:14,561 --> 00:13:16,063
¿Llorar? ¿Tú?

107
00:13:16,096 --> 00:13:17,697
Eres un hombre.

108
00:13:17,730 --> 00:13:19,266
Los hombres no lloran.

109
00:13:20,300 --> 00:13:22,702
papa lloro
junto a la tumba.

110
00:13:23,336 --> 00:13:24,604
Yo también lloré.

111
00:13:24,637 --> 00:13:26,606
Bueno, eso estaba permitido.

112
00:13:26,639 --> 00:13:28,475
Incluso yo lloré

113
00:13:28,508 --> 00:13:30,944
pero ahora estamos
hombres de nuevo. ¿Eh?

114
00:13:31,278 --> 00:13:32,479
Sí.

115
00:13:32,512 --> 00:13:35,582
A veces
no siempre es fácil
siendo un hombre.

116
00:13:35,615 --> 00:13:37,484
Pero ven, sígueme.

117
00:13:37,517 --> 00:13:40,153
te guiaré con seguridad
a través de las montañas.

118
00:13:53,033 --> 00:13:54,501
Gato Gordo.
Es un gran día.

119
00:13:54,534 --> 00:13:55,602
¿Por qué?

120
00:13:55,635 --> 00:13:57,304
el general
cabalga sobre Curatu.

121
00:13:57,337 --> 00:13:59,206
En todas partes
la gente está con nosotros.

122
00:13:59,239 --> 00:14:01,975
Pronto no más revoluciones
porque el camino será nuestro.

123
00:14:02,009 --> 00:14:03,376
Bien. Bien.

124
00:14:21,061 --> 00:14:22,362
Dax.

125
00:14:23,696 --> 00:14:25,032
Ah, Dax.

126
00:14:26,166 --> 00:14:28,969
Sí, doña María.
Su hermana y su mamá...

127
00:14:30,270 --> 00:14:31,604
Ven aquí.

128
00:14:33,340 --> 00:14:34,942
Pobre niño.

129
00:14:36,476 --> 00:14:38,445
Este es mi hijo Roberto.

130
00:14:39,312 --> 00:14:41,081
Amparo, este es Dax.

131
00:14:41,648 --> 00:14:43,283
Hijo del Señor Xenos.

132
00:14:43,750 --> 00:14:45,352
Puedes besarme.

133
00:14:56,163 --> 00:14:58,665
Amparo,
Muéstrale a Dax su habitación.

134
00:14:58,698 --> 00:15:01,534
y luego ustedes dos
Puedes jugar hasta la cena.

135
00:15:01,568 --> 00:15:02,802
¿Jugar?

136
00:15:02,835 --> 00:15:04,204
Juegos.

137
00:15:04,904 --> 00:15:06,139
¿Juegos?

138
00:15:06,173 --> 00:15:08,008
No juego.

139
00:15:36,369 --> 00:15:39,006
Petrucha dice
tienes patas de goma.

140
00:15:39,039 --> 00:15:41,008
Mejor que una cabeza de madera.

141
00:15:41,041 --> 00:15:42,775
¿Qué estás haciendo?

142
00:15:42,809 --> 00:15:44,911
Estoy atento a Gutiérrez.

143
00:15:50,950 --> 00:15:52,485
¡Vaya, vaya!

144
00:15:54,421 --> 00:15:55,922
Es Gato Gordo.

145
00:16:00,193 --> 00:16:01,828
¿Qué están haciendo?

146
00:16:01,861 --> 00:16:03,096
Jugando.

147
00:16:23,683 --> 00:16:25,385
¿Qué están haciendo ahora?

148
00:16:25,418 --> 00:16:27,687
Supongo que la está violando.

149
00:16:27,720 --> 00:16:29,156
¿Violación?

150
00:16:29,189 --> 00:16:31,758
el la viola
y ella lo viola.

151
00:16:31,791 --> 00:16:32,992
Vamos a hacerlo.

152
00:16:33,026 --> 00:16:34,894
No. Eres demasiado joven.

153
00:16:35,962 --> 00:16:38,765
Y creo que tengo que
matarte después.

154
00:17:12,832 --> 00:17:14,101
¡Gato gordo!

155
00:17:19,206 --> 00:17:20,440
¡Gato gordo!

156
00:17:45,765 --> 00:17:47,300
¡Apurarse! Vamos.

157
00:17:53,640 --> 00:17:54,741
¡Mamá!

158
00:17:55,408 --> 00:17:56,609
¡Mamá!

159
00:18:15,027 --> 00:18:16,763
¡Amparo!

160
00:18:22,669 --> 00:18:24,404
¡Dax! ¡Dax!

161
00:18:43,223 --> 00:18:44,457
¡Dax!

162
00:18:54,767 --> 00:18:56,169
Quiero mamá.

163
00:18:56,869 --> 00:18:59,272
Mamá. ¿Dónde está mi mamá?

164
00:18:59,306 --> 00:19:00,540
Vamos.

165
00:19:06,346 --> 00:19:07,547
¡Amparo!

166
00:19:08,248 --> 00:19:09,416
Amplificador...

167
00:19:15,955 --> 00:19:17,056
¡Mamá!

168
00:19:17,690 --> 00:19:18,891
¡Mamá!

169
00:19:22,529 --> 00:19:24,764
¿Qué le están haciendo a mamá?

170
00:19:24,797 --> 00:19:26,599
Nada. No mires.

171
00:19:31,037 --> 00:19:33,373
Están todos muertos
Coronel Gutiérrez.

172
00:19:34,241 --> 00:19:35,975
Gutiérrez.

173
00:19:36,008 --> 00:19:39,312
Hasta aquí el traidor,
Diablo Rojo.

174
00:19:41,414 --> 00:19:42,949
Los rebeldes son
avanzando hacia Curatu.

175
00:19:42,982 --> 00:19:44,617
Reúne a tus hombres.

176
00:20:01,868 --> 00:20:03,403
Debemos irnos.

177
00:20:03,436 --> 00:20:06,239
Quiero a mamá y a Roberto.

178
00:20:06,273 --> 00:20:08,074
Debemos ir a Curatu.

179
00:20:08,675 --> 00:20:09,909
Vamos.

180
00:20:48,848 --> 00:20:50,116
Soldados.

181
00:21:07,867 --> 00:21:09,536
Petrucha.

182
00:21:11,170 --> 00:21:13,039
Petrucha está muerta.

183
00:21:13,072 --> 00:21:14,707
Debemos enterrarla.

184
00:21:47,540 --> 00:21:49,208
Dios guarde a la petrucha,

185
00:21:50,009 --> 00:21:52,144
Mamá y Roberto.

186
00:22:19,271 --> 00:22:21,173
Ven a la cama.

187
00:22:21,207 --> 00:22:23,476
Pero no estamos casados.

188
00:22:23,510 --> 00:22:25,378
Está bien, me caso contigo.

189
00:22:26,212 --> 00:22:28,114
Pero ahora nos vamos a dormir.

190
00:22:32,785 --> 00:22:34,587
¿Eso es todo lo que hay?

191
00:22:35,354 --> 00:22:36,723
Eso es todo.

192
00:22:39,091 --> 00:22:40,493
Ve a dormir.

193
00:23:30,577 --> 00:23:31,978
Curatu.

194
00:23:36,215 --> 00:23:37,550
¡Viva!

195
00:23:38,485 --> 00:23:40,152
¡Viva Rojo!

196
00:23:46,358 --> 00:23:47,894
¡Viva Rojo!

197
00:24:03,075 --> 00:24:05,077
¡Rojo! ¡Rojo!

198
00:24:38,678 --> 00:24:39,746
¡Dax!

199
00:24:40,412 --> 00:24:41,480
¡Dax!

200
00:24:41,814 --> 00:24:42,882
¡Dax!

201
00:24:43,315 --> 00:24:44,483
¡Dax!

202
00:24:44,517 --> 00:24:45,585
¡Dax!

203
00:24:46,418 --> 00:24:48,220
¡Amparo! ¡Dax!

204
00:24:51,290 --> 00:24:52,358
¿Estás bien?

205
00:24:52,391 --> 00:24:53,793
Sí.

206
00:24:53,826 --> 00:24:56,162
Oh, pensé
ambos estabais muertos.

207
00:24:58,865 --> 00:25:01,300
¿Por qué no estás?
en el palacio?

208
00:25:01,333 --> 00:25:03,335
Bueno, ¿cómo podría
¿los has enfrentado?

209
00:25:03,369 --> 00:25:04,937
¿Eh?

210
00:25:04,971 --> 00:25:06,873
Ven, te llevaré
a tus padres.

211
00:25:06,906 --> 00:25:07,940
Bien.

212
00:25:07,974 --> 00:25:09,041
Venir.

213
00:25:28,661 --> 00:25:30,663
Mis queridos amigos,

214
00:25:30,697 --> 00:25:34,667
ahora vamos a construir
un nuevo corteguay
para el pueblo de Corteguay.

215
00:25:34,701 --> 00:25:37,670
Comida para todos,
justicia para todos,
paz para todos.

216
00:25:37,704 --> 00:25:39,205
Sí.

217
00:25:39,238 --> 00:25:40,973
¿Pero a qué costo?

218
00:25:48,948 --> 00:25:50,282
¡Papá!
Dax.

219
00:25:50,316 --> 00:25:52,785
Amparo. Mi hijo.

220
00:25:56,155 --> 00:25:58,891
gato gordo,
no moriste.

221
00:25:59,859 --> 00:26:01,861
No lo creo, señor.

222
00:26:03,462 --> 00:26:05,765
¿Cómo escapaste?
la masacre?

223
00:26:06,098 --> 00:26:07,399
Ah, yo...

224
00:26:07,433 --> 00:26:11,203
Nos escondió de los soldados,
y nos caminó
todo el camino hasta aquí.

225
00:26:11,738 --> 00:26:12,939
Oh, no, no, eso...

226
00:26:12,972 --> 00:26:15,608
Y mató a 2 hombres
con sus manos desnudas,

227
00:26:15,642 --> 00:26:19,746
y había
serpientes y escorpiones
y él nos salvó de ellos.

228
00:26:20,780 --> 00:26:23,950
Robamos gallinas, papá.
comimos hierba.

229
00:26:25,184 --> 00:26:27,453
Bueno, no pude
avisarte.

230
00:26:27,486 --> 00:26:29,088
Podrían haber sido atrapados.

231
00:26:29,121 --> 00:26:31,157
en ese caso
Te habría disparado.

232
00:26:31,190 --> 00:26:32,959
Por supuesto, general.

233
00:26:32,992 --> 00:26:35,061
Gracias, Gato Gordo.

234
00:26:35,094 --> 00:26:37,630
Llévalos a la cama,
lo antes posible.

235
00:26:38,030 --> 00:26:39,365
Sí, señor.

236
00:26:55,815 --> 00:26:59,218
Esta vez me llevaste a salvo
a través de las montañas,

237
00:27:00,219 --> 00:27:01,654
Nunca lo olvidaré.

238
00:27:08,394 --> 00:27:10,196
¿Cómo te sientes, hijo?

239
00:27:12,665 --> 00:27:15,267
Hay grandes planes
Adelante, Dax.

240
00:27:15,301 --> 00:27:18,104
vamos
a Europa, a Italia.

241
00:27:18,137 --> 00:27:20,940
voy a ser embajador
de Corteguay en Roma.

242
00:27:21,640 --> 00:27:22,775
¿Y Gato Gordo?

243
00:27:22,809 --> 00:27:24,410
Él también vendrá.

244
00:27:26,545 --> 00:27:28,280
Y el Coronel Gutiérrez,

245
00:27:29,348 --> 00:27:31,117
¿Cuándo puedo matarlo?

246
00:27:31,884 --> 00:27:35,187
Dax, la pelea terminó.

247
00:27:35,221 --> 00:27:37,056
Habrá
no más violencia.

248
00:27:37,089 --> 00:27:39,425
no puedo olvidar
lo que hizo.

249
00:27:40,893 --> 00:27:42,161
Usted debe.

250
00:27:43,329 --> 00:27:45,131
Tenemos que pensar ahora

251
00:27:45,164 --> 00:27:48,167
solo de corteguay
como será.

252
00:27:48,200 --> 00:27:51,670
Cuando vuelvas,
ya no serás un niño.

253
00:27:52,538 --> 00:27:54,140
Serás un hombre.

254
00:27:58,544 --> 00:28:00,612
Ahora, buenas noches, Dax.

255
00:28:00,646 --> 00:28:02,314
Y soñar con Roma.

256
00:28:05,752 --> 00:28:07,353
Buenas noches, papá.

257
00:28:22,634 --> 00:28:24,036
¿Qué estás haciendo aquí?

258
00:28:24,070 --> 00:28:26,773
Escuché.
Te vas.

259
00:28:26,806 --> 00:28:29,108
Sí,
Me voy para siempre.

260
00:28:29,742 --> 00:28:31,277
No, no lo eres.

261
00:28:31,310 --> 00:28:34,146
volverás
y me casaré contigo como es debido.

262
00:28:34,180 --> 00:28:36,648
nunca voy a ir
casarse con cualquiera.

263
00:28:36,682 --> 00:28:38,985
no quiero una esposa
y familia

264
00:28:39,018 --> 00:28:41,954
porque los soldados
vendrá y los matará.

265
00:29:39,812 --> 00:29:41,047
¿Señor Xenos?

266
00:29:41,080 --> 00:29:42,181
Sí.

267
00:29:42,214 --> 00:29:45,017
Te estábamos esperando.
Mi nombre es Marcel Campion.

268
00:29:45,051 --> 00:29:47,086
Soy el empleado principal aquí.

269
00:29:48,387 --> 00:29:49,588
Por favor.

270
00:29:51,958 --> 00:29:53,559
Señor Barone,

271
00:29:53,592 --> 00:29:56,996
su excelencia Jaime Xenos,
nuestro nuevo embajador.

272
00:29:57,029 --> 00:30:00,032
Su excelencia,
el barón de Coyne,

273
00:30:00,066 --> 00:30:02,301
presidente de
el Banco De Coyne.

274
00:30:03,502 --> 00:30:05,071
Mi hijo Dax.

275
00:30:06,505 --> 00:30:09,075
Sé de todo lo que has hecho
por mi país, Barone.

276
00:30:09,108 --> 00:30:10,442
Estoy profundamente agradecido.

277
00:30:10,476 --> 00:30:12,778
No es necesario, señor.

278
00:30:12,811 --> 00:30:16,448
Mi familia no ha logrado
una reputación internacional
como banqueros

279
00:30:16,482 --> 00:30:18,918
ser filantrópico.

280
00:30:18,951 --> 00:30:21,320
Aquí en Italia,
el banco de coyne

281
00:30:21,353 --> 00:30:25,757
dinero invertido en Corteguay
como una cuestión de buen negocio.

282
00:30:25,791 --> 00:30:28,394
hay momentos
cuando uno se lo pregunta, claro.

283
00:30:28,427 --> 00:30:31,630
Tu predecesor
estaba asustado,
vuestra excelencia, y codicioso.

284
00:30:31,663 --> 00:30:32,798
No queda nada.

285
00:30:32,831 --> 00:30:34,366
¿Sin fondos?

286
00:30:34,400 --> 00:30:37,970
El banco De Coyne
tiene confianza en
Su nuevo régimen, Señor.

287
00:30:38,004 --> 00:30:40,873
Sería un abuso de fe.
retirar nuestro apoyo ahora.

288
00:30:40,907 --> 00:30:43,342
Eres muy amable.

289
00:30:43,375 --> 00:30:45,811
¿Tienes algún plan?
para la escolarización de su hijo?

290
00:30:45,844 --> 00:30:46,946
No lo había pensado.

291
00:30:46,979 --> 00:30:48,247
Déjamelo a mí entonces.

292
00:30:48,280 --> 00:30:51,817
Él irá a
el instituto della rocca
con mi hijo.

293
00:30:51,850 --> 00:30:53,252
voy a hacer
todos los arreglos.

294
00:30:53,285 --> 00:30:54,686
Estoy abrumado.

295
00:30:54,720 --> 00:30:56,322
Ven a verme mañana.

296
00:30:56,355 --> 00:30:58,857
discutiremos
el futuro de tu hijo
y de Corteguay.

297
00:30:58,891 --> 00:31:00,226
Gracias.

298
00:31:02,394 --> 00:31:05,531
continuarás
para trabajar aquí, Campion,
y mantenme informado.

299
00:31:05,564 --> 00:31:07,833
A menos que me ofrezcan
algo mejor.

300
00:31:07,866 --> 00:31:11,103
Esto te animará
quedarse, al menos por
el momento.

301
00:31:11,137 --> 00:31:13,639
Por supuesto, señor Barone,
gracias.

302
00:31:26,418 --> 00:31:27,619
Roberto.

303
00:31:35,527 --> 00:31:36,728
¿Cómo estás?

304
00:31:36,762 --> 00:31:39,865
Robert, este es Dax.
Cuídalo.

305
00:31:42,601 --> 00:31:43,669
Hola, Roberto.

306
00:31:43,702 --> 00:31:44,971
Hola Serguei.

307
00:31:45,004 --> 00:31:46,772
Príncipe Pablo Nikovitch,
Señor Xenos.

308
00:31:46,805 --> 00:31:48,107
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

309
00:31:48,140 --> 00:31:50,676
Serguéi Nikovitch,
un amigo de Robert.

310
00:31:50,709 --> 00:31:52,344
¿Podemos irnos ahora, padre?

311
00:31:52,378 --> 00:31:54,180
Por supuesto. Correr.

312
00:31:56,215 --> 00:31:57,816
Adiós, padre.

313
00:32:02,221 --> 00:32:03,822
Adiós, padre.

314
00:32:11,497 --> 00:32:12,864
Gato Gordo.

315
00:32:22,841 --> 00:32:25,011
Pero ¿por qué tengo
para pelear con alguno de ustedes?

316
00:32:25,044 --> 00:32:26,745
Para ver con quién compartes habitación.

317
00:32:26,778 --> 00:32:28,981
Si ganas,
tu podrías elegir
quien te gusta.

318
00:32:29,015 --> 00:32:30,983
Muy bien entonces,
Yo pelearé contigo.

319
00:32:32,018 --> 00:32:34,153
Sergei gana todas sus peleas.

320
00:32:34,186 --> 00:32:37,456
¿Por qué no pelear conmigo?
Siempre pierdo.

321
00:32:37,489 --> 00:32:40,192
Gracias.
pero tengo
elegido ya.

322
00:32:40,226 --> 00:32:41,960
¿Boxeo o todos contra todos?

323
00:32:41,994 --> 00:32:43,462
Todos contra todos.

324
00:32:58,544 --> 00:32:59,945
¡Vamos!
¡Vamos!

325
00:32:59,978 --> 00:33:01,047
¡Sergei!

326
00:33:01,080 --> 00:33:02,814
¡Sergei!

327
00:33:02,848 --> 00:33:04,116
¡Sergei!

328
00:33:10,222 --> 00:33:12,624
Te escojo a ti.
Para mi compañero de cuarto.

329
00:33:13,525 --> 00:33:15,194
¡Bravo!

330
00:33:31,210 --> 00:33:33,011
Sergei, acéptalos.

331
00:33:33,845 --> 00:33:35,714
Robert, sácalos.

332
00:34:26,398 --> 00:34:28,400
Dax no juega al polo,

333
00:34:28,434 --> 00:34:29,901
él hace la guerra.

334
00:34:38,076 --> 00:34:40,179
¿No es maravilloso, padre?

335
00:34:56,395 --> 00:34:58,130
¡Bravo!

336
00:35:06,605 --> 00:35:08,240
vamos,
Déjame en paz.

337
00:35:08,274 --> 00:35:09,341
Hola padre.

338
00:35:09,375 --> 00:35:10,476
¿Quieres champán?

339
00:35:10,509 --> 00:35:11,577
Serguéi.

340
00:35:11,610 --> 00:35:12,744
Hola, señor, Dax.

341
00:35:12,778 --> 00:35:14,446
Gracias, Roberto.

342
00:35:15,847 --> 00:35:16,915
Basta.

343
00:35:16,948 --> 00:35:18,284
¿Disfrutaste el partido?

344
00:35:18,317 --> 00:35:19,751
Juegas un juego difícil.

345
00:35:19,785 --> 00:35:21,287
Juego para ganar.

346
00:35:22,120 --> 00:35:24,556
dax,
Tengo que ir a Corteguay.

347
00:35:24,590 --> 00:35:25,624
¿Por mucho tiempo?

348
00:35:25,657 --> 00:35:26,992
dos o tres
semanas tal vez.

349
00:35:27,025 --> 00:35:28,093
Iré contigo.

350
00:35:28,126 --> 00:35:30,962
Esta vez no.
Mantente joven mientras
como puedas.

351
00:35:30,996 --> 00:35:33,399
¿Hay problemas?
en Corteguay?

352
00:35:33,432 --> 00:35:36,134
Hay rumores.
Debo verlo por mí mismo.

353
00:35:37,269 --> 00:35:39,871
Te preocupas demasiado, padre.
Trabajas demasiado duro.

354
00:35:39,905 --> 00:35:41,707
Oh. Amo a mi país.

355
00:35:41,740 --> 00:35:43,442
La revolución.

356
00:35:43,475 --> 00:35:46,011
vivo para ver
sus promesas cumplidas.

357
00:35:46,745 --> 00:35:48,647
Un brindis. Al patriotismo.

358
00:35:49,080 --> 00:35:50,349
No.

359
00:35:50,382 --> 00:35:52,951
a los caballos
y chicas guapas. ¿Eh?

360
00:35:55,321 --> 00:35:57,189
Ve, ve,
y disfruta.

361
00:35:57,223 --> 00:35:58,457
Gracias.

362
00:35:58,490 --> 00:35:59,558
Adiós.

363
00:35:59,591 --> 00:36:01,059
Hasta luego.

364
00:36:01,893 --> 00:36:03,329
Te daré un trago.

365
00:36:29,655 --> 00:36:30,789
Mi padre está fuera.

366
00:36:30,822 --> 00:36:32,391
hagamos una fiesta
en la villa!

367
00:36:32,424 --> 00:36:36,495
El último coche en la villa,
la chica en ella
debe pagar una multa.

368
00:37:09,027 --> 00:37:11,029
¿Por qué conduces tan rápido?

369
00:37:12,664 --> 00:37:15,701
tienes miedo
tendré que pagar la multa
si llegas el último?

370
00:37:15,734 --> 00:37:18,604
No podría importarme menos.
Conduzco para ganar.

371
00:38:44,189 --> 00:38:45,957
Hermoso, ¿no?

372
00:38:46,625 --> 00:38:48,093
Como un sueño.

373
00:38:49,495 --> 00:38:52,230
Uno no siempre
tener hermosos sueños.

374
00:38:57,969 --> 00:38:59,471
Ven y nada.

375
00:39:00,572 --> 00:39:01,707
en cinco minutos
en la piscina.

376
00:39:01,740 --> 00:39:02,774
Sí.

377
00:40:46,712 --> 00:40:48,547
¿Dirías

378
00:40:48,580 --> 00:40:52,283
tiene bastante carácter
para dejarme en la cancha de polo,

379
00:40:52,317 --> 00:40:56,121
trae a esa chica de vuelta aquí
a la casa de mi padre,

380
00:40:56,154 --> 00:40:59,090
y luego en la mañana
¿Hacerme el amor también?

381
00:41:00,826 --> 00:41:02,393
¿Por qué no?

382
00:41:02,427 --> 00:41:04,496
¿Por qué no sientes?
una punzada de culpa

383
00:41:04,530 --> 00:41:06,798
o de
¿Remordimiento a la antigua usanza?

384
00:41:06,832 --> 00:41:09,434
¿Por qué sentir culpa o remordimiento?
sobre el amor?

385
00:41:10,068 --> 00:41:11,336
¿Amar?

386
00:41:11,369 --> 00:41:14,039
Bueno, sobre hacer el amor.

387
00:41:14,072 --> 00:41:16,575
El amor es solo una palabra
para ti, ¿no?

388
00:41:18,076 --> 00:41:20,378
pero el camino
Tu comportamiento puede doler.

389
00:41:20,912 --> 00:41:22,681
Sé que las balas duelen.

390
00:41:23,615 --> 00:41:24,650
Los cuchillos duelen.

391
00:41:24,683 --> 00:41:25,851
¿Y eso es todo?

392
00:41:25,884 --> 00:41:28,520
Quieres que me disculpe
¿Por traer de vuelta a esa chica?

393
00:41:28,554 --> 00:41:29,955
No, ese no es el punto.

394
00:41:29,988 --> 00:41:31,623
¿Entonces?

395
00:41:31,657 --> 00:41:35,661
Bueno, yo...
me gustaria saber que es
realmente te importa.

396
00:41:37,028 --> 00:41:39,531
Verás, no son chicas.

397
00:41:39,565 --> 00:41:42,801
No haces el amor con las chicas,
les haces el amor.

398
00:41:42,834 --> 00:41:45,571
si pudiera entender
lo que estás diciendo.

399
00:41:46,572 --> 00:41:48,073
Dax.

400
00:41:49,207 --> 00:41:50,576
Te amo.

401
00:41:54,580 --> 00:41:57,215
Si pudieras decirme
lo que se siente

402
00:41:57,683 --> 00:41:58,917
amar.

403
00:42:28,013 --> 00:42:31,549
Lo apreciarás,
señor barón,
Lo sentí mi deber.

404
00:42:31,583 --> 00:42:33,785
no deseo
para causar problemas.

405
00:43:12,958 --> 00:43:14,192
Dax.

406
00:43:16,394 --> 00:43:18,529
La despertarás.

407
00:43:22,267 --> 00:43:23,334
¿Padre?

408
00:43:23,368 --> 00:43:24,435
Sí.

409
00:43:29,374 --> 00:43:30,709
Serguéi.

410
00:43:30,742 --> 00:43:31,943
¡Sergei!

411
00:43:49,728 --> 00:43:51,529
¿Dónde está tu hermana?

412
00:43:56,367 --> 00:43:57,635
¿Está ella aquí?

413
00:43:57,669 --> 00:43:59,771
No, no,
ella no vino.

414
00:44:00,338 --> 00:44:02,273
Me deshonras.

415
00:44:02,307 --> 00:44:04,309
Deshonras a la familia.

416
00:44:04,342 --> 00:44:06,577
Dax Xenos, Sergei,
el resto de ellos,

417
00:44:06,611 --> 00:44:08,714
girando mi casa
en un burdel.

418
00:44:08,747 --> 00:44:10,415
Te daré una última oportunidad.

419
00:44:10,448 --> 00:44:12,350
Deshazte de ellos.
Todos.

420
00:44:12,383 --> 00:44:13,584
Todo el paquete.

421
00:44:13,618 --> 00:44:16,688
Más de esto,
Ya terminé.

422
00:44:16,722 --> 00:44:19,357
Tu crédito,
Tu mesada, termina.

423
00:44:20,091 --> 00:44:21,893
¿Me entiendes?

424
00:44:27,598 --> 00:44:29,801
hablaras de esto
A nadie, Campion.

425
00:44:29,835 --> 00:44:32,503
Puedes confiar en mí
implícitamente, signor Barone.

426
00:44:32,537 --> 00:44:34,005
Mencionaste

427
00:44:34,039 --> 00:44:36,875
podrías encontrar
una mejor posición
para mí en su banco.

428
00:44:36,908 --> 00:44:39,677
Desde el lunes
tu estarás a cargo
del departamento de envíos.

429
00:44:39,711 --> 00:44:41,713
Gracias, señor Barone.

430
00:45:14,145 --> 00:45:16,347
Mi querido Jaime,
Bienvenido a casa.

431
00:45:16,381 --> 00:45:19,084
Un honor inesperado
Señor Presidente.

432
00:45:19,117 --> 00:45:21,086
Para una visita inesperada.

433
00:45:24,756 --> 00:45:26,624
¿Cómo está Dax?

434
00:45:26,657 --> 00:45:28,193
Oh, él vive su propia vida.

435
00:45:29,795 --> 00:45:31,997
Ese siempre lo hará
hacer sus propias reglas.

436
00:45:32,030 --> 00:45:33,564
el no tiene miedo
caminar solo.

437
00:45:33,598 --> 00:45:35,500
Y Amparo, ¿cómo está?

438
00:45:35,901 --> 00:45:37,836
ella esta bien

439
00:45:37,869 --> 00:45:40,305
en una escuela de monjas
en el país.

440
00:45:41,006 --> 00:45:42,874
pero dime
más sobre Dax.

441
00:45:42,908 --> 00:45:44,642
Está loco por el polo.

442
00:45:44,675 --> 00:45:46,878
creo que
Puede que juegue para Italia.

443
00:46:14,806 --> 00:46:16,741
¡Viva Rojo!

444
00:46:16,774 --> 00:46:19,377
¡Viva Rojo!

445
00:46:19,410 --> 00:46:20,812
¡Viva!

446
00:46:25,483 --> 00:46:26,852
El antiguo palacio de justicia.

447
00:46:26,885 --> 00:46:27,986
Ahora obsoleto.

448
00:46:28,019 --> 00:46:29,821
el nuevo palacio
del presidente.

449
00:46:29,855 --> 00:46:32,523
Pero hubo
casas, calles,

450
00:46:33,058 --> 00:46:34,325
el mercado.

451
00:46:34,359 --> 00:46:35,793
Todo barrido.

452
00:46:35,827 --> 00:46:38,363
Ahora la Plaza del
Presidente Rojo.

453
00:46:38,396 --> 00:46:41,732
El pueblo votó por unanimidad.
para darle mi nombre.

454
00:46:41,766 --> 00:46:44,169
Incluyendo a la gente
¿quién vivía allí?

455
00:46:44,202 --> 00:46:46,737
Pueblo
no tengo gratitud.

456
00:46:46,771 --> 00:46:49,875
les doy progreso
y que hacen?

457
00:46:49,908 --> 00:46:52,510
Ya escuchaste que El Cóndor
¿Ahora está en mi contra?

458
00:46:52,543 --> 00:46:54,345
¿El Cóndor?

459
00:46:54,379 --> 00:46:56,214
Pero el cóndor
era nuestro amigo.

460
00:46:56,247 --> 00:46:58,083
No, Jaime.

461
00:46:58,116 --> 00:47:01,652
Pídele a un hombre que sea tu amigo
y se siente en deuda contigo.

462
00:47:01,686 --> 00:47:04,890
No confío en los amigos.
Pero los enemigos, los verdaderos enemigos,

463
00:47:05,590 --> 00:47:07,558
Confío en ellos implícitamente.

464
00:47:08,960 --> 00:47:10,595
Magnífico, ¿eh?

465
00:47:13,965 --> 00:47:15,666
Toma a este viejo,
El Cóndor.

466
00:47:16,467 --> 00:47:18,403
Sé lo que quiere.

467
00:47:18,436 --> 00:47:20,305
Para destruirme.

468
00:47:20,338 --> 00:47:22,908
Si lo intenta,
él sabe lo que debo hacer.

469
00:47:22,941 --> 00:47:24,976
Nos entendemos.
Somos enemigos.

470
00:47:25,010 --> 00:47:27,879
No hay pretensión
pero con un amigo...

471
00:47:43,094 --> 00:47:44,695
La sala del gabinete.

472
00:47:45,430 --> 00:47:47,899
Magnífico, ¿eh?

473
00:47:47,933 --> 00:47:52,203
fue todo el dinero
supliqué por corteguay
vertido en esto?

474
00:47:52,237 --> 00:47:56,007
Mi querido amigo,
No luchamos por esto.

475
00:47:56,041 --> 00:47:59,477
Nuestras esposas e hijos
No murió por esto.

476
00:47:59,510 --> 00:48:02,847
Esto no vale ni una gota
de su preciosa sangre.

477
00:48:02,880 --> 00:48:06,084
veo que aprendiste
nada en Roma.

478
00:48:06,117 --> 00:48:08,219
La gloria de una nación
está en su arquitectura.

479
00:48:08,253 --> 00:48:11,923
Entonces construye casas
para la gente,
no palacios para ti.

480
00:48:11,957 --> 00:48:14,759
y cuantas casas
¿Crees que
¿Podría haber construido para ellos?

481
00:48:14,792 --> 00:48:17,295
unos cuantos miles
para algunas de las personas.

482
00:48:17,328 --> 00:48:19,064
¡No!

483
00:48:19,097 --> 00:48:21,699
construí un palacio
para toda la gente.

484
00:48:25,503 --> 00:48:28,706
Pero estás aquí de vacaciones.
Necesitas un descanso.

485
00:48:29,607 --> 00:48:31,209
¿Cuánto tiempo haces?
piensa quedarse?

486
00:48:31,242 --> 00:48:33,979
estoy a tu servicio,
Señor Presidente.

487
00:48:34,012 --> 00:48:37,282
pero me gustaría ir
a mi hacienda a
visitar la tumba de mi esposa.

488
00:48:37,315 --> 00:48:38,316
Por supuesto.

489
00:49:09,147 --> 00:49:10,715
El Cóndor.

490
00:49:12,017 --> 00:49:13,718
gracias por
Ya voy, Jaime.

491
00:49:13,751 --> 00:49:17,022
pero nadie
¿Sabe que estás aquí?

492
00:49:17,055 --> 00:49:18,123
Nadie.

493
00:49:18,156 --> 00:49:19,790
¿Has visto a Rojo?

494
00:49:21,059 --> 00:49:22,127
Sí.

495
00:49:22,160 --> 00:49:24,295
Entonces has visto al diablo.

496
00:49:24,329 --> 00:49:26,831
el es 10 veces peor
que el último.

497
00:49:26,864 --> 00:49:28,833
Palacios, caminos,

498
00:49:28,866 --> 00:49:30,401
armas, soldados,

499
00:49:31,102 --> 00:49:32,670
y la gente muere de hambre.

500
00:49:32,703 --> 00:49:34,072
Los he visto.

501
00:49:34,105 --> 00:49:37,575
¿Has visto las prisiones?
los patios de ejecución,

502
00:49:37,608 --> 00:49:40,911
los cuerpos
pudriéndose en los hoyos,
¿Un festín para los buitres?

503
00:49:42,147 --> 00:49:44,549
le dije al presidente
estaba equivocado.

504
00:49:45,883 --> 00:49:47,385
¿Le dijiste?

505
00:49:47,418 --> 00:49:50,488
y estas equivocado
volver a tomar las armas.

506
00:49:50,521 --> 00:49:53,424
¿No tiene este pobre país
¿Has visto suficiente guerra civil?

507
00:49:53,458 --> 00:49:56,261
¿Suficiente? No, no es suficiente.

508
00:49:56,294 --> 00:49:58,263
¿Somos mujeres para ser?
¿golpeado y oprimido?

509
00:49:58,296 --> 00:49:59,464
Hay formas legales.

510
00:49:59,497 --> 00:50:01,599
Sólo hay una manera.

511
00:50:01,632 --> 00:50:05,270
¿Has olvidado
las cosas con las que una vez peleamos
¿Para Jaime Xenos?

512
00:50:05,303 --> 00:50:08,973
Luchamos por la justicia
con justicia.

513
00:50:09,006 --> 00:50:13,144
No debes usar
las armas de la tiranía
incluso contra un tirano.

514
00:50:13,178 --> 00:50:15,380
¿De qué otra manera?
¿Puedes destruirlo?

515
00:50:18,049 --> 00:50:20,351
Mientras
Rojo gobierna por la fuerza,

516
00:50:21,352 --> 00:50:23,454
Me opondré a él por la fuerza.

517
00:50:40,638 --> 00:50:42,407
Siéntate, Gutiérrez.

518
00:50:42,940 --> 00:50:44,275
Gracias.

519
00:50:53,851 --> 00:50:55,720
¿Bien?

520
00:50:55,753 --> 00:50:58,289
amistad
es algo maravilloso,
Señor Presidente.

521
00:50:58,323 --> 00:50:59,690
¿Amistad?

522
00:51:03,461 --> 00:51:05,230
No eres mi amigo.

523
00:51:05,263 --> 00:51:06,597
No, de hecho.

524
00:51:07,132 --> 00:51:09,100
Sólo un viejo enemigo.

525
00:51:09,134 --> 00:51:12,036
Demasiado útil no
para ser empleado.

526
00:51:12,069 --> 00:51:14,672
¿Siempre debes
¿Jugar juegos, coronel?

527
00:51:14,705 --> 00:51:17,442
Soy naturalmente tortuoso,
Señor Presidente.

528
00:51:18,876 --> 00:51:22,647
Sin embargo, tenías un amigo,
Jaime Xenos.

529
00:51:24,115 --> 00:51:25,383
¿Tenía?

530
00:51:25,416 --> 00:51:26,984
el ha ido a ver
Otro viejo amigo.

531
00:51:27,017 --> 00:51:29,554
Están hablando
recordando sin duda,

532
00:51:30,388 --> 00:51:32,157
como lo harán los viejos amigos.

533
00:51:33,224 --> 00:51:34,625
¿Qué amigo?

534
00:51:35,059 --> 00:51:36,394
El Cóndor.

535
00:51:44,469 --> 00:51:46,504
Jaime Xenos y El Cóndor.

536
00:51:56,447 --> 00:51:59,450
¿Por qué tu
siempre trae malas noticias,
¿Gutiérrez?

537
00:51:59,484 --> 00:52:02,253
un jefe de seguridad
nunca trae buenas noticias.

538
00:52:02,287 --> 00:52:04,589
No hay gratitud
Gutiérrez.

539
00:52:05,623 --> 00:52:07,091
Me envidian.

540
00:52:08,759 --> 00:52:10,995
yo que hice
este pais genial.

541
00:52:12,263 --> 00:52:14,799
Me envidian,
mi posición en la historia.

542
00:52:15,500 --> 00:52:17,768
Jaime Xenos y El Cóndor.

543
00:52:20,305 --> 00:52:22,573
Un bandido solo
No es más que un bandido.

544
00:52:22,607 --> 00:52:24,409
Un bandido y un abogado

545
00:52:26,877 --> 00:52:29,180
es una revolución.

546
00:52:29,214 --> 00:52:31,782
el honor
conferido a mí
por El Presidente

547
00:52:31,816 --> 00:52:34,952
al permitirme
para abrir la línea del cable
a Mirados

548
00:52:34,985 --> 00:52:39,590
y ser el primero en cruzar
este gran abismo
con sus saludos.

549
00:52:39,624 --> 00:52:42,727
El Presidente es
el jefe de nuestra nación,

550
00:52:42,760 --> 00:52:47,064
pero el cuerpo, las manos,
el corazón y el alma
son nuestra gente,

551
00:52:47,097 --> 00:52:51,669
y tomo sus saludos
a la gente de Mirados
en la convicción segura

552
00:52:51,702 --> 00:52:54,739
que marcharemos juntos
a un futuro brillante

553
00:52:54,772 --> 00:52:56,741
de paz y prosperidad.

554
00:52:57,275 --> 00:52:58,543
Gracias.

555
00:54:40,511 --> 00:54:41,946
Inhala.

556
00:54:44,014 --> 00:54:45,683
Bien, vivirás.

557
00:54:46,451 --> 00:54:47,518
¿Sí?

558
00:54:48,886 --> 00:54:50,388
Espera un momento.

559
00:54:53,190 --> 00:54:55,059
Dios, 3:00.

560
00:54:55,893 --> 00:54:57,695
¿Mañana o tarde?

561
00:54:58,295 --> 00:54:59,930
Mañana.

562
00:54:59,964 --> 00:55:02,567
gato gordo,
¿sabes?
¿qué hora es?

563
00:55:06,637 --> 00:55:07,972
Está bien.

564
00:55:08,873 --> 00:55:10,675
Está bien, iré.

565
00:55:13,511 --> 00:55:15,813
cuando voy
para verte de nuevo?

566
00:55:16,581 --> 00:55:18,182
Cuando te llamo.

567
00:56:57,314 --> 00:56:58,683
¡Fuego!

568
00:57:23,574 --> 00:57:26,043
debería haber
ido con él.

569
00:57:26,076 --> 00:57:27,678
Él fue el último.

570
00:57:36,186 --> 00:57:37,555
Dax.

571
00:57:47,798 --> 00:57:49,667
¿No te acuerdas de mí?

572
00:57:50,668 --> 00:57:52,970
Éramos niños juntos.

573
00:57:53,003 --> 00:57:54,204
Amparo.

574
00:57:55,806 --> 00:57:58,108
Hace tanto tiempo,
pero no lo olvido.

575
00:58:20,698 --> 00:58:21,866
dax,

576
00:58:22,833 --> 00:58:24,234
Lo amaba.

577
00:58:26,036 --> 00:58:27,271
Tragedia.

578
00:58:28,238 --> 00:58:30,207
algo que nadie
podría haber previsto.

579
00:58:30,240 --> 00:58:33,110
podría tener
Me pasó a mí, ya sabes.
Nunca lo olvidaré.

580
00:58:33,143 --> 00:58:34,812
me siento

581
00:58:34,845 --> 00:58:36,814
una responsabilidad hacia usted.

582
00:58:37,948 --> 00:58:40,985
siempre has sido
como un hijo para mí.

583
00:58:41,018 --> 00:58:44,421
Dax, tu padre dio
su vida por Corteguay.

584
00:58:45,556 --> 00:58:47,491
te quiero
para ocupar su lugar.

585
00:58:47,524 --> 00:58:49,594
no estoy en forma
para ocupar su lugar.

586
00:58:49,627 --> 00:58:51,228
Eso no es cierto.

587
00:58:52,563 --> 00:58:55,199
Eres corteguayo.
Un xenos.

588
00:58:56,533 --> 00:58:59,269
soy corteguayo
que vive en Roma.

589
00:58:59,303 --> 00:59:02,506
Un Xenos, si
el ultimo de mi
familia y los menos.

590
00:59:02,539 --> 00:59:04,775
un hombre debería
nunca se condene a sí mismo,

591
00:59:04,809 --> 00:59:08,012
siempre hay otros
quienes están dispuestos
para hacerlo por él.

592
00:59:18,689 --> 00:59:21,692
¿Tu padre
alguna vez hablarte
de El Cóndor?

593
00:59:22,893 --> 00:59:24,662
Sé a quién te refieres.

594
00:59:25,763 --> 00:59:28,532
Una vez nuestro camarada,
Todavía un rebelde.

595
00:59:31,068 --> 00:59:34,004
lo he probado todo
para hacer las paces con él.

596
00:59:35,640 --> 00:59:37,407
Le ofreció amnistía.

597
00:59:39,910 --> 00:59:42,012
dax,
Ahora quiero que lo intentes.

598
00:59:43,347 --> 00:59:45,783
dale
cualquier otra cosa que quiera.

599
00:59:45,816 --> 00:59:49,086
Un perdón gratuito,
salvoconducto para sus hombres.

600
00:59:49,119 --> 00:59:52,589
Alimentos y medicinas
para las mujeres y los niños.

601
00:59:52,623 --> 00:59:55,125
Eres un xenos,
él te escuchará.

602
00:59:57,795 --> 01:00:00,197
No soy un político,
Señor Xenos.

603
01:00:01,131 --> 01:00:03,233
Sólo soy un simple asesino.

604
01:00:04,468 --> 01:00:06,904
Pero esto sí lo sé.

605
01:00:06,937 --> 01:00:10,975
no quiero a mi hijo
para pasar el resto de su
la vida en estas colinas.

606
01:00:11,008 --> 01:00:12,877
Cazado día y noche.

607
01:00:16,046 --> 01:00:18,816
El Presidente
garantiza la paz.

608
01:00:18,849 --> 01:00:21,686
Serás un respetado
ciudadano de Corteguay.

609
01:00:23,353 --> 01:00:25,756
Una vez tuve ocho hijos
y tres hijas.

610
01:00:27,391 --> 01:00:29,193
Están todos muertos ahora.

611
01:00:30,594 --> 01:00:32,229
Todos menos éste.

612
01:00:32,863 --> 01:00:34,999
Nadie saldrá perjudicado.

613
01:00:35,032 --> 01:00:37,134
El Presidente lo prometió.

614
01:00:37,167 --> 01:00:39,269
Estas son las promesas de Rojo.

615
01:00:39,303 --> 01:00:41,806
el te pregunta
confiar en él, El Cóndor.

616
01:00:41,839 --> 01:00:44,341
No habrá represalias.

617
01:00:44,374 --> 01:00:46,276
Una paz honorable.

618
01:00:46,310 --> 01:00:49,446
si me garantizas
la seguridad de mi hijo,

619
01:00:49,479 --> 01:00:51,381
usted personalmente,

620
01:00:51,415 --> 01:00:54,719
jurando
el alma de tu padre
y en la cruz,

621
01:00:54,752 --> 01:00:57,354
entonces aceptaré
La oferta del Presidente.

622
01:01:00,557 --> 01:01:01,926
Lo juro.

623
01:01:05,529 --> 01:01:07,431
Muy bien entonces.

624
01:01:07,464 --> 01:01:09,133
Dile a Rojo
Lo encontraré en Asiento.

625
01:01:09,166 --> 01:01:11,969
el ultimo dia
de este mes.

626
01:01:12,002 --> 01:01:14,538
no habrá más
guerra entre nosotros.

627
01:01:20,310 --> 01:01:23,413
el de mi padre
muy contento contigo.
¿Sabes eso?

628
01:01:24,782 --> 01:01:27,184
La pregunta es ¿y ahora qué?

629
01:01:27,217 --> 01:01:29,353
¿Quieres decir te quedas?

630
01:01:29,386 --> 01:01:30,921
¿Quieres?

631
01:01:31,889 --> 01:01:34,591
No sé.
No me siento involucrado.

632
01:01:36,060 --> 01:01:37,527
Venga conmigo.

633
01:01:53,744 --> 01:01:57,014
Cuando eras niño,
mataste a 7 hombres
con esa arma.

634
01:01:59,216 --> 01:02:00,818
Recuerdo eso.

635
01:02:02,486 --> 01:02:05,389
supliqué
con tu padre
para dejarme hacerlo.

636
01:02:05,422 --> 01:02:08,025
Te guste o no, Dax,
estás involucrado.

637
01:02:09,459 --> 01:02:10,961
Está bien.

638
01:02:10,995 --> 01:02:13,297
estaré involucrado
con el futuro,

639
01:02:14,765 --> 01:02:16,400
pero no el pasado.

640
01:02:18,068 --> 01:02:20,838
El pasado tiene su
también usa, ¿sabes?

641
01:02:20,871 --> 01:02:22,039
No.

642
01:02:23,673 --> 01:02:25,009
Ninguno.

643
01:02:28,545 --> 01:02:30,480
¿Recuerdas?
cuando me arrastraste,

644
01:02:30,514 --> 01:02:33,217
quejándose
a través de las montañas?

645
01:02:33,250 --> 01:02:34,751
Sí, lo recuerdo.

646
01:02:34,785 --> 01:02:36,653
¿Y dormimos en el bosque?

647
01:02:39,223 --> 01:02:41,258
Y me hiciste casarme contigo.

648
01:02:42,793 --> 01:02:43,861
Sí.

649
01:02:43,894 --> 01:02:45,896
Y antes de eso.

650
01:02:45,930 --> 01:02:48,198
Antes de eso
Nos sentamos entre los juncos.

651
01:02:48,232 --> 01:02:51,435
Fat Cat estaba en la corriente
con una de las criadas.

652
01:02:51,468 --> 01:02:53,703
me preguntaste
lo que estaban haciendo.

653
01:02:53,737 --> 01:02:56,573
Y yo dije: "Él la viola".

654
01:02:56,606 --> 01:02:58,375
"Y ella lo viola".

655
01:02:58,976 --> 01:03:00,444
Así es.

656
01:03:00,477 --> 01:03:02,212
Éramos muy jóvenes.

657
01:04:07,244 --> 01:04:08,412
¡Viva!

658
01:04:08,445 --> 01:04:10,247
¡Viva Rojo!

659
01:04:28,332 --> 01:04:30,567
¡Viva el Cóndor!

660
01:04:31,668 --> 01:04:33,170
¡Viva!

661
01:04:37,374 --> 01:04:39,176
¡Viva el Cóndor!

662
01:04:39,209 --> 01:04:40,644
¡El Cóndor!

663
01:05:16,780 --> 01:05:18,782
Diablo Rojo.

664
01:05:18,815 --> 01:05:21,851
he venido en respuesta
a su solicitud.

665
01:05:21,885 --> 01:05:24,088
Acepto tu oferta
de amnistía.

666
01:05:24,121 --> 01:05:26,356
que haya
paz entre nosotros.

667
01:05:56,253 --> 01:05:59,023
En nombre de Corteguay,
Prometo mi fe.

668
01:05:59,056 --> 01:06:02,492
En nombre de Corteguay,
Espero que lo conserves.

669
01:06:13,270 --> 01:06:15,605
Ya ves,
He cumplido mi palabra.

670
01:06:15,639 --> 01:06:19,109
Ahora José puede ir a la escuela.
y aprende a comportarte
como un caballero.

671
01:06:19,143 --> 01:06:22,212
Bueno, al menos puede aprender.
para leer y escribir.

672
01:06:22,246 --> 01:06:24,681
Entra, amigo mío,
y toma un poco de champán.

673
01:06:24,714 --> 01:06:26,683
Dame el vino tinto
de Corteguay.

674
01:06:26,716 --> 01:06:29,353
Y mantén la orina de ese gato.
para las mujeres.

675
01:07:45,028 --> 01:07:46,863
Estoy seguro que el buen dios
Estaré contento

676
01:07:46,896 --> 01:07:49,833
ver su casa puesta
a un servicio útil nuevamente.

677
01:08:40,450 --> 01:08:41,518
¡No!

678
01:08:41,551 --> 01:08:42,552
¡No!

679
01:09:57,894 --> 01:09:59,229
Gutiérrez.

680
01:10:02,165 --> 01:10:03,500
Gutiérrez.

681
01:10:03,533 --> 01:10:04,868
Gutiérrez!

682
01:10:31,428 --> 01:10:32,762
Dax Xenos.

683
01:10:35,131 --> 01:10:37,133
Tengo mis ordenes.

684
01:10:37,166 --> 01:10:38,802
Era un traidor.

685
01:10:53,016 --> 01:10:55,218
no tengo ordenes
para matarte.

686
01:10:55,819 --> 01:10:57,321
Pero si debo hacerlo,

687
01:10:58,455 --> 01:10:59,656
Lo haré.

688
01:12:06,089 --> 01:12:08,024
¡Pst! ¡Pst!

689
01:12:25,341 --> 01:12:27,110
Escuché disparos de armas.

690
01:12:42,526 --> 01:12:43,993
Tú hiciste esto.

691
01:12:45,462 --> 01:12:46,530
¡Tú!

692
01:12:46,563 --> 01:12:47,664
No.

693
01:12:47,697 --> 01:12:49,399
No lo sabía.

694
01:12:49,433 --> 01:12:51,367
¡Se lo prometiste!

695
01:12:51,401 --> 01:12:52,702
¡Y mentiste!

696
01:12:52,736 --> 01:12:54,404
Créeme,
No lo sabía.

697
01:12:54,438 --> 01:12:55,672
¡Mientes!

698
01:13:00,944 --> 01:13:03,413
Algún día lo haré
matarte por esto.

699
01:13:03,447 --> 01:13:04,481
¡José!

700
01:13:04,514 --> 01:13:05,815
No.

701
01:13:05,849 --> 01:13:09,252
Déjalo ir.
De vuelta a las montañas
donde estará a salvo.

702
01:13:11,721 --> 01:13:13,056
Gutiérrez,

703
01:13:14,758 --> 01:13:16,626
explica Gutiérrez.

704
01:13:19,162 --> 01:13:21,765
el estaba alli
cumpliendo sus órdenes.

705
01:13:22,365 --> 01:13:23,700
No.

706
01:13:23,733 --> 01:13:25,101
Él lo dijo.

707
01:13:26,803 --> 01:13:28,538
Luego mintió.

708
01:13:28,572 --> 01:13:31,040
Él mintió, Dax.
y él responderá de ello.

709
01:13:31,074 --> 01:13:32,676
Él ha respondido,

710
01:13:33,342 --> 01:13:34,511
para mi.

711
01:13:35,579 --> 01:13:36,746
Veo.

712
01:13:43,319 --> 01:13:46,723
¿Lo niegas?
él estaba trabajando para ti,

713
01:13:46,756 --> 01:13:49,859
el hombre que mató
¿La mayor parte de tu familia y la mía?

714
01:13:52,829 --> 01:13:54,097
Lo contrataste.

715
01:13:54,130 --> 01:13:55,499
Sí, lo hice.

716
01:13:57,100 --> 01:13:58,434
¿Y yo?

717
01:14:00,003 --> 01:14:02,271
¿Me empleaste también?

718
01:14:02,305 --> 01:14:05,008
¿Mentir por ti?
¿Traicionar por ti?

719
01:14:05,041 --> 01:14:08,244
Un hombre debe usar
que armas puede
para defender su país, Dax.

720
01:14:08,277 --> 01:14:09,345
¿Traición?

721
01:14:09,378 --> 01:14:10,680
La traición es un arma.

722
01:14:10,714 --> 01:14:11,981
¿Admites que me usaste?

723
01:14:12,015 --> 01:14:13,783
Te he amado, Dax.

724
01:14:14,484 --> 01:14:17,120
Como niño y como hombre.

725
01:14:17,153 --> 01:14:20,356
¿Qué es el amor sino el uso?
de una persona por otra?

726
01:14:20,824 --> 01:14:22,191
No.

727
01:14:23,326 --> 01:14:24,661
No.

728
01:14:24,694 --> 01:14:26,996
Entonces, por el amor
de Corteguay.

729
01:14:27,330 --> 01:14:28,598
Palabras.

730
01:14:31,234 --> 01:14:33,436
palabras con
ningún significado para ellos.

731
01:14:37,273 --> 01:14:38,474
Yo...

732
01:14:41,110 --> 01:14:42,612
Confié en ti.

733
01:14:43,513 --> 01:14:45,782
lo hubiera hecho...

734
01:14:45,815 --> 01:14:48,251
yo hubiera hecho
cualquier cosa para ti!

735
01:14:50,253 --> 01:14:51,487
¿Y tú?

736
01:14:56,660 --> 01:14:57,994
me dejo...

737
01:15:00,496 --> 01:15:02,231
Mañana salgo para Europa.

738
01:15:02,265 --> 01:15:03,499
Sí, vete.

739
01:15:05,869 --> 01:15:08,037
Te ordeno que te vayas.

740
01:15:08,071 --> 01:15:10,339
Y entiende esto, Dax.

741
01:15:10,373 --> 01:15:13,843
Eso hasta que hayas aprendido
que el mal y la politica
debemos tolerarnos unos a otros,

742
01:15:13,877 --> 01:15:16,112
no hay lugar
para ti aquí.

743
01:15:16,145 --> 01:15:18,347
Por favor, Dax.
llévame contigo.

744
01:15:20,183 --> 01:15:21,517
No.

745
01:15:22,451 --> 01:15:24,120
Tu lugar está aquí

746
01:15:24,721 --> 01:15:25,822
conmigo.

747
01:15:25,855 --> 01:15:27,256
Ya no.

748
01:15:28,692 --> 01:15:31,394
he visto demasiado
sufrimiento y miseria.

749
01:15:32,428 --> 01:15:33,697
Y ahora esto.

750
01:15:33,730 --> 01:15:35,498
Eres mi hija.

751
01:15:36,700 --> 01:15:39,002
Una hija del presidente.

752
01:15:39,035 --> 01:15:41,504
me esperas
¿Enorgullecerse de eso?

753
01:15:41,537 --> 01:15:43,506
No espero nada de ti.

754
01:15:45,208 --> 01:15:47,410
Te ordeno que te quedes.
Tú quédate.

755
01:15:49,078 --> 01:15:50,680
Y vete, Dax,

756
01:15:52,381 --> 01:15:53,883
mientras puedas.

757
01:16:03,960 --> 01:16:05,261
Dax.

758
01:16:32,622 --> 01:16:35,324
Un país tan pequeño
y tanta sangre.

759
01:16:38,895 --> 01:16:41,430
debería haber traído
Amparo conmigo.

760
01:16:42,598 --> 01:16:45,234
ella era todo lo que me quedaba
de mi infancia.

761
01:16:47,303 --> 01:16:48,571
Ya sabes,

762
01:16:50,139 --> 01:16:52,075
No tengo nada ahora.

763
01:16:52,108 --> 01:16:54,844
Sin dinero, nada.

764
01:16:54,878 --> 01:16:58,114
estas vivo
y todavía estoy aquí.

765
01:16:59,649 --> 01:17:01,150
Sí.

766
01:17:01,184 --> 01:17:03,887
Y algún día
cuando vuelvas a ser rico,
puedes volver.

767
01:17:03,920 --> 01:17:05,789
¿A más derramamiento de sangre?

768
01:17:05,822 --> 01:17:07,123
¿Más miseria?

769
01:17:07,156 --> 01:17:09,258
Para ponerle fin.

770
01:17:09,292 --> 01:17:11,360
Llegará un día.

771
01:17:11,394 --> 01:17:14,397
¿Crees que me importa?
¿Sobre ese parche de matorral?

772
01:17:15,464 --> 01:17:16,700
Sí.

773
01:17:16,733 --> 01:17:19,302
Sí, tal vez lo haga.

774
01:17:21,270 --> 01:17:24,473
Pero si alguna vez vuelvo,
No será para ayudar a Rojo.

775
01:17:26,309 --> 01:17:28,477
Tendré dinero.

776
01:17:28,511 --> 01:17:30,179
haré cualquier cosa
para conseguir dinero.

777
01:17:30,213 --> 01:17:33,649
Dinero y poder,
y luego volveré.

778
01:18:03,012 --> 01:18:04,881
Capitán Dax
Informe, señor.

779
01:18:04,914 --> 01:18:06,382
¿A qué hora llamas a esto?

780
01:18:06,415 --> 01:18:08,451
Estoy hambriento.
¿Esto es todo?

781
01:18:17,761 --> 01:18:19,929
Uh, has derramado vino
en mi traje.

782
01:18:19,963 --> 01:18:21,230
Nuestro traje.

783
01:18:31,274 --> 01:18:32,575
Este pollo está demasiado cocido.

784
01:18:32,608 --> 01:18:34,177
tienes suerte
para conseguir cualquier cosa.

785
01:18:34,210 --> 01:18:35,611
tuvimos problemas
en el restaurante.

786
01:18:35,644 --> 01:18:37,113
El barón se detuvo
El crédito de Robert.

787
01:18:37,146 --> 01:18:38,281
¿Cómo pagaste?

788
01:18:38,314 --> 01:18:40,516
No lo hicimos.
Las chicas lo hicieron.

789
01:18:40,549 --> 01:18:41,684
Bien.

790
01:18:41,717 --> 01:18:43,486
No, no pareces
darse cuenta.

791
01:18:43,519 --> 01:18:45,889
Mi padre me ha repudiado.
Ahora estamos realmente arruinados.

792
01:18:45,922 --> 01:18:47,623
¿Qué tal tu padre?

793
01:18:47,656 --> 01:18:50,126
Puedo intentarlo, pero ya terminó.
demasiado ya.

794
01:18:50,159 --> 01:18:51,660
No es rico, ¿sabes?

795
01:19:13,716 --> 01:19:15,384
Serguéi.

796
01:19:18,988 --> 01:19:20,023
Papá.

797
01:19:20,056 --> 01:19:21,557
De hecho soy un privilegiado.

798
01:19:21,590 --> 01:19:23,292
Es raro verte.

799
01:19:23,326 --> 01:19:24,894
¿Sigues garabateando?

800
01:19:24,928 --> 01:19:26,562
Todavía estoy diseñando ropa.

801
01:19:26,595 --> 01:19:28,397
Que nunca se hacen.

802
01:19:28,431 --> 01:19:29,999
Aún no.

803
01:19:30,033 --> 01:19:31,600
Cuando dejé Rusia

804
01:19:31,634 --> 01:19:35,704
me esclavicé
para darte la educación
un aristócrata merece,

805
01:19:35,738 --> 01:19:38,707
pero ni siquiera pareces
capaz de tener éxito
de confección.

806
01:19:38,741 --> 01:19:39,809
Diseño.

807
01:19:39,843 --> 01:19:41,344
Sí. Sí. Sí.

808
01:19:43,746 --> 01:19:45,781
Si tuviera algunos...
Algo de capital, papá...

809
01:19:48,117 --> 01:19:50,453
No, no, no,
no quiero
dinero de usted.

810
01:19:50,486 --> 01:19:53,489
Disparates. yo nunca
Nos vemos a menos que lo hagas.

811
01:19:56,325 --> 01:19:57,660
Gracias.

812
01:19:59,328 --> 01:20:01,931
Me tengo que ir ahora.
Estoy de servicio.

813
01:20:03,399 --> 01:20:05,902
El deber es un mayor
acuñación que dinero.

814
01:20:07,403 --> 01:20:11,007
cuando yo estaba
un joven en el
corte del zar Nicolás,

815
01:20:11,040 --> 01:20:13,276
aprendí
el significado de ambos.

816
01:20:14,277 --> 01:20:15,611
Sí, papá.

817
01:20:26,289 --> 01:20:27,756
Allá.

818
01:20:27,790 --> 01:20:30,826
Un título necesita
un buen uniforme,
¿no crees?

819
01:20:30,860 --> 01:20:32,195
Sí, papá.

820
01:20:45,074 --> 01:20:46,242
Hola.

821
01:20:46,275 --> 01:20:47,543
Hola, Marcel.

822
01:20:47,576 --> 01:20:48,912
Abril.
Hola marcel.

823
01:20:48,945 --> 01:20:50,379
No conoces a Dax.

824
01:20:50,413 --> 01:20:51,614
Robert De Coyne. Serguéi.

825
01:20:51,647 --> 01:20:53,182
Hola.
Abril Stavronis.

826
01:20:53,216 --> 01:20:54,650
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

827
01:20:54,683 --> 01:20:57,253
abril y yo estamos comprometidos
estar casado.

828
01:20:57,286 --> 01:20:58,521
¿Casado?

829
01:20:59,055 --> 01:21:00,089
¿Desde cuándo?

830
01:21:00,123 --> 01:21:02,225
Anoche.
Felicitarnos.

831
01:21:02,858 --> 01:21:04,193
Lo hacemos.
Lo hacemos.

832
01:21:04,227 --> 01:21:05,594
Felicidades.
Gracias.

833
01:21:05,628 --> 01:21:06,896
Eres un hombre afortunado, Marcel.

834
01:21:06,930 --> 01:21:08,264
Yo sé eso.

835
01:21:08,297 --> 01:21:10,566
Cariño,
¿me darás?
cinco minutos?

836
01:21:10,599 --> 01:21:13,302
Sí. tengo que bajar
y cambiar de todos modos.

837
01:21:13,336 --> 01:21:14,770
Bueno, te veré más tarde.

838
01:21:14,803 --> 01:21:15,905
Adiós.
Adiós.

839
01:21:15,939 --> 01:21:17,373
Hasta luego.

840
01:21:17,406 --> 01:21:19,542
Dios mío, Marcelo.
Ella es un perro.

841
01:21:19,575 --> 01:21:21,277
Pero un perro rico.

842
01:21:21,310 --> 01:21:24,080
Has oído hablar de
Municiones Stavronis.

843
01:21:24,113 --> 01:21:26,882
deberías hacer
Lo mismo, muchacho.

844
01:21:26,916 --> 01:21:29,685
De hecho,
por eso te preguntamos
para conocernos, Marcel.

845
01:21:29,718 --> 01:21:31,854
vamos a entrar
negocio, todos nosotros.

846
01:21:31,887 --> 01:21:33,089
Un salón de vestimenta.

847
01:21:33,122 --> 01:21:34,423
Que buena idea.

848
01:21:34,457 --> 01:21:36,092
Empezaremos
con un espectáculo fabuloso

849
01:21:36,125 --> 01:21:37,726
en algunos antiguos
ambientación romana.

850
01:21:37,760 --> 01:21:39,062
¿Quién te financia?

851
01:21:39,095 --> 01:21:41,297
Ahí es donde necesitamos
Tu consejo, Marcel.

852
01:21:41,330 --> 01:21:44,733
todo lo que necesitamos
es algo de capital
para que empecemos.

853
01:21:44,767 --> 01:21:46,869
¿Y qué haces?
ofrecer como garantía?

854
01:21:46,902 --> 01:21:48,304
¿Colateral?

855
01:21:48,337 --> 01:21:52,841
Como seguridad contra
la perdida del dinero
avanzado hacia ti.

856
01:21:52,875 --> 01:21:56,845
En los negocios hay
no hay tal cosa como un préstamo
sin garantía.

857
01:22:12,195 --> 01:22:14,130
Ahí está tu capital

858
01:22:14,163 --> 01:22:15,831
y sin garantía.

859
01:22:25,408 --> 01:22:27,843
Hay muchos más
como ella en Roma.

860
01:22:27,876 --> 01:22:31,514
americanos, turistas,
Rico, solitario, aburrido.

861
01:22:32,982 --> 01:22:35,484
Conozco uno o dos
perspectivas probables.

862
01:22:36,152 --> 01:22:38,021
Podría presentarte.

863
01:22:38,587 --> 01:22:40,489
¿Sergei?

864
01:22:40,523 --> 01:22:42,791
Es repugnante.
Me gusta.

865
01:22:46,329 --> 01:22:47,630
¿Dax?

866
01:22:49,098 --> 01:22:50,299
Bueno...

867
01:22:50,666 --> 01:22:52,168
¿Roberto?

868
01:22:52,201 --> 01:22:54,870
Mira, lo siento
no creo
esto es para mi.

869
01:22:54,903 --> 01:22:55,938
¿Por qué?

870
01:22:55,971 --> 01:22:57,873
Bueno, es solo que...

871
01:22:58,741 --> 01:23:00,476
No te importa, ¿verdad?

872
01:23:00,509 --> 01:23:03,346
Está bien.

873
01:23:03,379 --> 01:23:06,582
Bueno, eso te costará
33 y un tercio por ciento
de cualquier cosa que obtengas.

874
01:23:11,287 --> 01:23:12,321
15%.

875
01:23:12,355 --> 01:23:13,422
25%.

876
01:23:13,456 --> 01:23:15,091
¡Hecho!

877
01:23:15,124 --> 01:23:16,959
tomemos una copa
para celebrar.

878
01:23:16,992 --> 01:23:18,861
Cuatro cócteles con champán.

879
01:23:18,894 --> 01:23:20,796
y ponlos
en la factura de la señorita Stavronis.

880
01:23:20,829 --> 01:23:22,298
Habitación 409.

881
01:23:25,234 --> 01:23:26,735
¿Un besito?

882
01:23:32,741 --> 01:23:34,710
Eres muy guapo
¿sabes eso?

883
01:23:34,743 --> 01:23:37,813
Entonces debemos ser
el mas guapo
pareja en Roma.

884
01:23:39,882 --> 01:23:42,218
Tu marido esta en el negocio
¿En Chicago, señora Erickson?

885
01:23:42,251 --> 01:23:44,320
Sí, es un magnate de la carne.

886
01:23:44,353 --> 01:23:45,421
Suena impresionante.

887
01:23:45,454 --> 01:23:46,589
Es repugnante.

888
01:23:46,622 --> 01:23:49,225
Carne roja cruda,
eso es todo lo que es
interesado en.

889
01:23:49,258 --> 01:23:52,661
Entonces iremos a
un restaurante que sirve
El mejor pescado de Roma.

890
01:23:53,262 --> 01:23:54,930
Maravilloso.

891
01:23:54,963 --> 01:23:57,133
¿Necesitas algo de dinero?

892
01:23:57,166 --> 01:23:58,567
Si quieres.

893
01:24:04,540 --> 01:24:05,708
Gracias.

894
01:24:05,741 --> 01:24:06,775
¿Suficiente?

895
01:24:06,809 --> 01:24:07,876
Sí, para el taxi.

896
01:24:07,910 --> 01:24:09,412
Oh, chico gracioso.

897
01:24:12,281 --> 01:24:13,349
Lo siento.

898
01:24:13,382 --> 01:24:14,917
Está bien.

899
01:24:24,927 --> 01:24:26,262
Gracias.

900
01:24:56,292 --> 01:24:58,594
Buenas noches. ¿Sra. Hadley?

901
01:24:59,262 --> 01:25:01,029
Sí. Sí, ese soy yo.

902
01:25:02,365 --> 01:25:03,866
Debes ser...

903
01:25:04,767 --> 01:25:06,269
Eh, Dax Xenos.

904
01:25:07,102 --> 01:25:08,771
¿No quieres entrar?

905
01:25:35,831 --> 01:25:38,601
marcel me lo ha dicho
todo sobre ti.

906
01:25:39,368 --> 01:25:40,569
¿Tiene él?

907
01:25:43,739 --> 01:25:45,441
Bueno, de verdad,
es solo que yo...

908
01:25:45,474 --> 01:25:48,010
no conozco a nadie
en Roma y...

909
01:25:49,545 --> 01:25:52,381
necesitas a alguien
para mostrarte el
lugares de interés y...

910
01:25:52,415 --> 01:25:54,817
Así es.

911
01:25:54,850 --> 01:25:58,487
quiero decir,
no el coliseo
y San Pedro.

912
01:25:58,521 --> 01:26:01,324
no estoy del todo
tan provinciano como eso.

913
01:26:01,357 --> 01:26:03,259
Puedo ver que no lo eres.

914
01:26:03,292 --> 01:26:04,293
Oh.

915
01:26:10,966 --> 01:26:13,902
Tal vez todo esto
un poco ridículo?

916
01:26:17,506 --> 01:26:19,975
¿Por qué no tomamos una copa?
y luego decidir eso?

917
01:26:21,710 --> 01:26:23,045
Está bien.

918
01:26:26,515 --> 01:26:27,883
¿Escocés?

919
01:26:27,916 --> 01:26:29,017
Sí, por favor.

920
01:26:30,319 --> 01:26:31,787
¿Con hielo?

921
01:26:31,820 --> 01:26:33,088
Derecho.

922
01:26:33,422 --> 01:26:34,690
Derecho.

923
01:26:42,298 --> 01:26:45,133
donde estas
¿De dónde viene, señora Hadley?

924
01:26:45,167 --> 01:26:46,535
California.

925
01:26:48,737 --> 01:26:50,506
Mi marido está en petróleo.

926
01:26:52,174 --> 01:26:54,877
Eso debe ser muy
incómodo para él.

927
01:27:03,952 --> 01:27:05,087
Salud.

928
01:27:05,120 --> 01:27:06,322
Salud.

929
01:27:25,608 --> 01:27:28,143
Pareces cinco años
más joven esta mañana.

930
01:27:28,176 --> 01:27:30,313
eso hace 15 años
en tres días.

931
01:27:30,346 --> 01:27:31,947
Para cuando llegue a casa...

932
01:27:31,980 --> 01:27:34,182
Oh, no quiero
pensar en eso.

933
01:27:34,216 --> 01:27:35,884
Yo tampoco.

934
01:27:35,918 --> 01:27:37,152
¿Quieres decir eso?

935
01:27:37,185 --> 01:27:39,221
Sí. Lo digo en serio.

936
01:27:40,155 --> 01:27:41,957
Entonces vuelvo a ser feliz.

937
01:27:47,195 --> 01:27:49,665
Buenos días, barón.
Encantado de verte.

938
01:27:49,698 --> 01:27:51,099
¿En efecto?

939
01:27:51,133 --> 01:27:53,235
Permítanme presentarles,

940
01:27:53,268 --> 01:27:56,271
El barón de Coyne,
Sra. Déborah Hadley.

941
01:27:56,305 --> 01:27:58,607
Encantado de conocerte,
Barón.

942
01:27:58,641 --> 01:28:01,377
La señora Hadley es
por aquí de vacaciones
de los Estados Unidos.

943
01:28:01,410 --> 01:28:03,846
Espero que estés disfrutando
Su visita, señora.

944
01:28:03,879 --> 01:28:07,650
De hecho lo soy.
Pero ¿quién no pudo en Roma?
en un día como este?

945
01:28:07,683 --> 01:28:10,586
Verdadero. Y ahora,
¿Si nos disculpas?

946
01:28:18,827 --> 01:28:21,464
Barón, ¿quién es ese hombre?

947
01:28:22,965 --> 01:28:25,100
chica bonita,
¿quién es ella?

948
01:28:25,133 --> 01:28:26,535
Él no es nada.

949
01:28:26,569 --> 01:28:29,004
Si lo vuelves a encontrar,
por favor ignóralo.

950
01:28:29,037 --> 01:28:30,739
Es un hombre muy peligroso.

951
01:28:35,010 --> 01:28:36,445
Sue Ann Daley.

952
01:28:36,479 --> 01:28:38,347
Dicen que en poco tiempo
ella va a ser

953
01:28:38,381 --> 01:28:40,749
la chica mas rica
en el mundo.

954
01:28:40,783 --> 01:28:44,152
Ahora, ¿qué harías?
te gustaria hacer esta tarde?

955
01:28:55,464 --> 01:28:57,400
Sólo un día más.

956
01:29:00,469 --> 01:29:02,070
Entonces no lo desperdiciaremos.

957
01:29:04,540 --> 01:29:07,209
nunca fui joven
en América.

958
01:29:09,712 --> 01:29:11,580
Pero te vas a casa.

959
01:29:12,881 --> 01:29:16,351
A tu familia,
a cosas que
realmente te importa.

960
01:29:18,053 --> 01:29:20,623
Cómo lo sabes
¿Qué me importa?

961
01:29:25,694 --> 01:29:27,496
No puedo regresar.

962
01:29:28,997 --> 01:29:30,966
Por supuesto que puedes.

963
01:29:31,434 --> 01:29:32,835
Tienes que.

964
01:29:34,737 --> 01:29:37,540
no lo hagas
Difícil para mí también.

965
01:29:40,308 --> 01:29:44,847
Toda mi vida matrimonial,
no había nadie más.

966
01:29:46,582 --> 01:29:48,383
Y ahora...

967
01:29:57,660 --> 01:29:59,828
tengo un regalo
para ti.

968
01:30:15,343 --> 01:30:16,679
Gracias.

969
01:30:21,283 --> 01:30:22,818
Es hermoso.

970
01:30:40,569 --> 01:30:44,106
lo mas
hermosa pitillera
alguna vez he poseído.

971
01:30:46,842 --> 01:30:47,976
Gracias.

972
01:33:12,487 --> 01:33:15,223
Gracias, gracias,
signore, signori.

973
01:33:15,257 --> 01:33:17,359
Debo decirte,
signore, signori,

974
01:33:17,392 --> 01:33:19,795
que nada de esto
habría sido
posible sin

975
01:33:19,828 --> 01:33:23,165
la generosa ayuda
de la señora Lafayette Erickson.

976
01:33:23,198 --> 01:33:25,000
¿Señora Erickson?

977
01:33:29,371 --> 01:33:32,474
Y también debo agradecer
mi amigo y socio,

978
01:33:32,507 --> 01:33:35,043
Dax Xenos,
quien ha trabajado tan duro

979
01:33:35,077 --> 01:33:38,180
y con tanto entusiasmo
para que este espectáculo sea un éxito.

980
01:33:38,213 --> 01:33:39,314
¿Dax?

981
01:33:42,718 --> 01:33:44,687
Por último, me gustaría
agradecer a julio césar

982
01:33:44,720 --> 01:33:47,656
para el préstamo de la sala.
Gracias.

983
01:33:47,690 --> 01:33:49,858
no se que
ves en ese joven.

984
01:33:49,892 --> 01:33:52,160
Si me preguntas,
es un maldito hada.

985
01:33:59,434 --> 01:34:01,103
El vestido de novia.
Lo compraremos.

986
01:34:01,136 --> 01:34:04,406
Para la boda del año,
la novia debe tener
el vestido del año.

987
01:34:04,439 --> 01:34:06,141
estoy seguro
ella puede permitírselo.

988
01:34:09,678 --> 01:34:11,513
Conocí a un pintor divino
en Londres,

989
01:34:11,546 --> 01:34:13,248
y nos ponemos
este espectáculo para él.

990
01:34:13,281 --> 01:34:16,018
Él fue fantástico,
él pondría un poco
garabatea aquí...

991
01:34:16,051 --> 01:34:17,820
¿Conoce a Sue Ann Daley?

992
01:34:18,586 --> 01:34:19,922
Sólo de vista.

993
01:34:19,955 --> 01:34:22,357
el de mi padre
uno de sus fideicomisarios.

994
01:34:22,390 --> 01:34:24,159
Éramos amigos
en la escuela.

995
01:34:25,293 --> 01:34:26,895
la forma en que eres
mirándola,

996
01:34:26,929 --> 01:34:28,964
no seran amigos
mucho más tiempo.

997
01:34:31,399 --> 01:34:32,735
Disculpe.

998
01:34:38,540 --> 01:34:39,574
Hola.

999
01:34:39,607 --> 01:34:40,608
Hola.

1000
01:34:41,276 --> 01:34:42,845
Soy Dax Xenos.

1001
01:34:43,478 --> 01:34:44,747
Lo sé.

1002
01:34:45,881 --> 01:34:47,582
me han dicho que eres
el tipo de persona

1003
01:34:47,615 --> 01:34:49,918
¿Quién sólo está interesado?
en mi dinero.

1004
01:34:49,952 --> 01:34:51,053
¿Es eso cierto?

1005
01:34:51,086 --> 01:34:52,587
Por supuesto.

1006
01:34:52,620 --> 01:34:55,323
Una chica horrible como tú
¿Qué más podría ser?

1007
01:34:56,591 --> 01:34:59,361
De todos modos, no dije
Estaba interesado.

1008
01:35:00,829 --> 01:35:02,197
Hola.

1009
01:35:02,230 --> 01:35:03,665
¿Es un éxito?

1010
01:35:03,698 --> 01:35:06,668
Sí, creo que sí.
pero nadie excepto marcel
compré cualquier cosa.

1011
01:35:06,701 --> 01:35:08,503
Oh, oh,
Me gustaría comprar.

1012
01:35:08,536 --> 01:35:09,972
¿Comprar qué, señorita Daley?

1013
01:35:10,005 --> 01:35:11,874
Todo.

1014
01:35:11,907 --> 01:35:15,010
¿Todo? ¿La colección?

1015
01:35:15,043 --> 01:35:16,945
todo
y la colección.

1016
01:35:17,980 --> 01:35:20,082
Bueno, gracias
Me siento honrado y rico.

1017
01:35:20,115 --> 01:35:21,349
Gracias.

1018
01:35:25,287 --> 01:35:27,589
¿Quién es ese hombre?
¿Quién te sigue?

1019
01:35:28,190 --> 01:35:29,758
Gran Dennis.

1020
01:35:29,792 --> 01:35:30,859
¿Detective?

1021
01:35:31,359 --> 01:35:32,460
Niñera.

1022
01:35:34,629 --> 01:35:35,964
Tres semanas más.

1023
01:38:33,175 --> 01:38:34,842
Buenas noches, barón.

1024
01:38:34,876 --> 01:38:37,612
Señora, señor.
Tienes una hermosa casa.

1025
01:38:37,645 --> 01:38:38,846
Eres demasiado amable.

1026
01:38:38,880 --> 01:38:40,782
he escuchado
mucho sobre ti.

1027
01:38:40,815 --> 01:38:42,317
Como fideicomisarios de la señorita Daley,

1028
01:38:42,350 --> 01:38:45,420
estamos felices de darle la bienvenida
sus amigos esta noche.

1029
01:38:45,453 --> 01:38:47,855
Pero no soy consciente
que fuiste invitado.

1030
01:38:47,889 --> 01:38:50,458
Gracias.
Estoy encantado de estar aquí.

1031
01:38:50,492 --> 01:38:51,659
Hola Carolina.

1032
01:38:51,693 --> 01:38:52,927
Hola.

1033
01:38:59,501 --> 01:39:01,336
Felicitaciones cariño
te ves hermosa.

1034
01:39:01,369 --> 01:39:02,404
Ah, gracias.

1035
01:39:02,437 --> 01:39:03,505
Hola Sue Ann.
Hola Sue Ann.

1036
01:39:03,538 --> 01:39:04,539
Hola.

1037
01:39:06,374 --> 01:39:07,475
Sue Ann.

1038
01:39:07,509 --> 01:39:08,610
Sí.

1039
01:39:09,311 --> 01:39:10,378
Hola.

1040
01:39:10,412 --> 01:39:11,679
Hola.

1041
01:39:16,784 --> 01:39:18,086
tu miras
maravillosa esta noche.

1042
01:39:18,120 --> 01:39:19,121
Gracias.

1043
01:39:21,956 --> 01:39:23,291
¿Sabes que?

1044
01:39:23,325 --> 01:39:25,593
Por primera vez
en mi vida,

1045
01:39:25,627 --> 01:39:28,830
en realidad estoy
rechazar la comida.

1046
01:39:28,863 --> 01:39:32,534
Tal vez por primera vez
en tu vida, eres feliz.

1047
01:39:32,567 --> 01:39:33,768
Tal vez.

1048
01:39:35,070 --> 01:39:36,271
Oh, oh.

1049
01:39:38,106 --> 01:39:40,842
gran dennis,
tu tiempo se acaba,
ya sabes.

1050
01:39:42,044 --> 01:39:43,511
Buenas noches.

1051
01:39:49,217 --> 01:39:50,885
Quizás prefiera extrañarlo.

1052
01:39:53,355 --> 01:39:55,023
¿Y si me siento solo?

1053
01:39:55,057 --> 01:39:56,324
Estaré aquí.

1054
01:39:57,325 --> 01:39:58,493
¿Quieres?

1055
01:40:04,166 --> 01:40:05,333
Hola.

1056
01:40:06,368 --> 01:40:08,303
hablemos de
mi próxima colección.

1057
01:40:08,336 --> 01:40:09,671
Oh.
Y bailar.

1058
01:40:27,855 --> 01:40:29,424
El matrimonio te conviene, abril.

1059
01:40:29,457 --> 01:40:30,825
Estoy muy feliz.

1060
01:40:30,858 --> 01:40:32,060
Deberías intentarlo.

1061
01:40:32,094 --> 01:40:33,595
Oh, no,
gracias.

1062
01:40:33,628 --> 01:40:36,831
El matrimonio es uno de
las pocas tentaciones
Siempre me he resistido.

1063
01:40:36,864 --> 01:40:41,136
¿Por qué no te dejas
¿Ir por una vez y casarme conmigo?

1064
01:40:41,169 --> 01:40:43,738
Desgraciadamente tu padre
no me aprueba.

1065
01:40:43,771 --> 01:40:45,273
Quieres decir
él no te retendría

1066
01:40:45,307 --> 01:40:47,775
en el estilo al que
¿Te has acostumbrado?

1067
01:40:47,809 --> 01:40:49,111
Probablemente.

1068
01:41:16,238 --> 01:41:18,005
Feliz cumpleaños,
Sue Ann.

1069
01:41:18,039 --> 01:41:19,641
¡Feliz cumpleaños!

1070
01:41:20,242 --> 01:41:21,876
¡Feliz cumpleaños!

1071
01:41:37,892 --> 01:41:39,861
¡Soy libre!

1072
01:41:41,296 --> 01:41:42,597
Dime.

1073
01:41:42,630 --> 01:41:43,865
No, dímelo tú.

1074
01:41:43,898 --> 01:41:45,200
Te amo.
¿Qué?

1075
01:41:45,233 --> 01:41:46,601
Te amo.

1076
01:41:55,510 --> 01:41:57,812
¡Muchas felicidades!

1077
01:43:34,476 --> 01:43:36,578
Como fideicomisarios de la señorita Daley,

1078
01:43:36,611 --> 01:43:39,814
nosotros autorizaremos
el pago de 400.000 dólares

1079
01:43:39,847 --> 01:43:42,450
y un subsidio
de 4.000 dólares al mes,

1080
01:43:42,484 --> 01:43:45,553
ambos para que surtan efecto
después de la ceremonia nupcial.

1081
01:43:49,957 --> 01:43:51,959
realmente no creo
Podría hacer que la señorita Daley

1082
01:43:51,993 --> 01:43:53,961
muy feliz en
una miseria como esa.

1083
01:43:53,995 --> 01:43:56,163
Entonces que piensas
deberías tener?

1084
01:44:00,868 --> 01:44:03,371
Cuando la esposa de un hombre
es heredera de 80 millones de dólares,

1085
01:44:03,405 --> 01:44:06,541
él no puede caminar
con monedas de un centavo en el bolsillo.

1086
01:44:06,574 --> 01:44:09,344
¿Qué clase de impresión?
¿Eso haría?

1087
01:44:09,377 --> 01:44:13,180
¿500.000 dólares?
y 5.000 dólares al mes
causar una mejor impresión?

1088
01:44:16,784 --> 01:44:18,052
Levemente.

1089
01:44:19,554 --> 01:44:21,356
Si lo multiplicas por 2.

1090
01:44:21,389 --> 01:44:22,457
Por 2.

1091
01:44:22,490 --> 01:44:24,592
Tonterías.

1092
01:44:24,626 --> 01:44:27,829
Estamos totalmente en contra
a este matrimonio, Xenos.

1093
01:44:27,862 --> 01:44:29,331
Sabemos lo que eres.

1094
01:44:29,364 --> 01:44:32,467
Y es nuestro
deber de proteger a la señorita Daley
tan lejos como podamos.

1095
01:44:32,500 --> 01:44:35,303
$500.000 y $5.000 al mes
es nuestra última oferta.

1096
01:44:36,237 --> 01:44:38,172
Bueno, eso es una lástima.

1097
01:44:40,342 --> 01:44:42,076
se ve tan mal
para el heredero

1098
01:44:42,109 --> 01:44:44,812
a uno de los más grandes
fortunas en el mundo

1099
01:44:44,846 --> 01:44:46,280
ser un bastardo.

1100
01:44:46,314 --> 01:44:48,149
¿Heredero? ¿Qué heredero?

1101
01:44:52,219 --> 01:44:55,457
De la señorita Daley
ginecólogo.

1102
01:45:32,794 --> 01:45:34,462
Lo lamento.

1103
01:45:39,434 --> 01:45:42,236
Ahora, tómatelo con calma.
Estará aquí, lo prometo.

1104
01:45:42,269 --> 01:45:43,871
Bueno,
¿dónde está entonces?

1105
01:45:47,909 --> 01:45:49,511
Maldito sea.
Llega muy tarde.

1106
01:45:49,544 --> 01:45:51,479
donde estaba el
anoche?

1107
01:45:51,513 --> 01:45:54,248
La despedida de soltero continuó
hasta el desayuno, así que...

1108
01:45:55,316 --> 01:45:57,719
Esto es realmente humillante.

1109
01:46:00,254 --> 01:46:02,624
Bueno, es la última vez
él se casa conmigo.

1110
01:46:06,027 --> 01:46:07,762
estoy empezando
volver a sentir hambre.

1111
01:46:07,795 --> 01:46:09,030
No, no.

1112
01:46:28,082 --> 01:46:29,316
Oh, Dios.

1113
01:46:33,855 --> 01:46:35,356
¿Dónde has estado?

1114
01:46:40,428 --> 01:46:41,896
Vamos,
¿lo harás?

1115
01:47:30,311 --> 01:47:33,014
Gato Gordo.
Bienvenido de nuevo.

1116
01:47:33,715 --> 01:47:34,882
Signora.

1117
01:47:38,553 --> 01:47:40,454
dax será
Me alegro mucho de verte.

1118
01:47:40,488 --> 01:47:42,223
Te ha extrañado.

1119
01:47:42,256 --> 01:47:43,558
Sentarse.

1120
01:47:51,032 --> 01:47:52,333
¿Dónde está?

1121
01:47:57,071 --> 01:48:00,007
Has conocido a Dax
la mayor parte de su vida,
¿no?

1122
01:48:00,041 --> 01:48:01,475
Sí, señora.

1123
01:48:03,811 --> 01:48:06,447
No crees que puedo
hazlo feliz, ¿verdad?

1124
01:48:06,480 --> 01:48:08,349
¿Crees que
¿Puede usted, señora?

1125
01:48:08,382 --> 01:48:10,184
Eso es lo que importa.

1126
01:48:10,217 --> 01:48:11,786
No sé.

1127
01:48:13,087 --> 01:48:15,890
quiero que el sienta por mi
como lo hago por él, pero...

1128
01:48:17,792 --> 01:48:20,662
Dax no siente cosas
como otros hombres.

1129
01:48:20,695 --> 01:48:22,463
¿Para las mujeres, quieres decir?

1130
01:48:22,496 --> 01:48:24,298
Mujer. Todo.

1131
01:48:24,331 --> 01:48:26,801
Él... Él simplemente no siente.

1132
01:48:27,902 --> 01:48:29,503
Por eso...

1133
01:48:32,940 --> 01:48:36,010
cuando llegue el bebe
eso hará la diferencia,
¿no es así?

1134
01:48:37,812 --> 01:48:39,647
Podría.

1135
01:48:39,681 --> 01:48:41,315
Sí, podría.

1136
01:48:42,116 --> 01:48:43,384
¿Gato gordo?

1137
01:48:43,751 --> 01:48:44,752
¡Ey!

1138
01:48:48,289 --> 01:48:49,290
Puaj.

1139
01:48:52,694 --> 01:48:54,762
Gato Gordo.
Me mojarás todo, tú.

1140
01:48:54,796 --> 01:48:56,430
donde has estado
todas estas semanas?

1141
01:48:56,463 --> 01:48:59,100
Bueno, piensas
no puedo llevarme bien
sin ti?

1142
01:49:00,234 --> 01:49:01,669
Aquí, aquí, aquí.
¿Qué?

1143
01:49:01,703 --> 01:49:03,504
he traído esto
para que lo veas.

1144
01:49:03,537 --> 01:49:05,439
de mi prima
en Corteguay.

1145
01:49:05,472 --> 01:49:07,208
Léelo, léelo.

1146
01:49:11,779 --> 01:49:13,080
Bastante mal, ¿eh?

1147
01:49:13,114 --> 01:49:14,849
Bueno,

1148
01:49:14,882 --> 01:49:18,285
las cosechas de azúcar están arruinadas
por tormentas cada año.

1149
01:49:18,319 --> 01:49:22,523
Y la policía secreta,
el toque de queda,
y los campos de prisioneros?

1150
01:49:24,025 --> 01:49:25,492
Así es Corteguay.

1151
01:49:26,493 --> 01:49:27,895
Siempre lo será.

1152
01:49:28,763 --> 01:49:30,564
Hasta que alguien lo detenga.

1153
01:49:33,467 --> 01:49:34,936
No se puede detener.

1154
01:49:38,072 --> 01:49:39,106
Dax.

1155
01:49:39,140 --> 01:49:40,241
¿Sí?

1156
01:49:40,274 --> 01:49:41,943
Ven y empújame, Dax.

1157
01:49:48,249 --> 01:49:49,851
Empújame más alto, Dax.

1158
01:49:58,525 --> 01:49:59,894
Más alto.

1159
01:50:09,370 --> 01:50:10,772
Más alto ahora.

1160
01:50:15,442 --> 01:50:16,678
Sue Ann.

1161
01:50:22,717 --> 01:50:24,085
¿Estás bien?

1162
01:50:26,287 --> 01:50:27,655
Creo que sí.

1163
01:50:35,229 --> 01:50:37,899
Oh. Oh, no.

1164
01:50:52,346 --> 01:50:55,249
Te lo han dicho,
¿No es así?
que perdí al bebe?

1165
01:50:56,350 --> 01:50:57,484
Sí.

1166
01:50:59,687 --> 01:51:02,389
Cuando salgas de aquí,
nos iremos a alguna parte.

1167
01:51:06,127 --> 01:51:07,795
Me gustaría eso.

1168
01:51:09,964 --> 01:51:11,232
Perdóname.

1169
01:51:14,135 --> 01:51:15,602
Lo siento mucho.

1170
01:51:17,571 --> 01:51:18,873
Lo sé.

1171
01:51:20,875 --> 01:51:22,810
lo querias
ser un niño.

1172
01:51:23,878 --> 01:51:25,446
Yo también.

1173
01:51:30,284 --> 01:51:31,953
Lo intentaremos de nuevo.

1174
01:51:33,788 --> 01:51:36,323
Y la próxima vez lo haremos
tener un bebe perfecto.

1175
01:51:38,192 --> 01:51:40,427
me amamantaré
como un inválido.

1176
01:51:40,461 --> 01:51:43,297
No nadaré.
No bailaré.

1177
01:51:44,531 --> 01:51:46,633
ni siquiera me sentaré
en un columpio.

1178
01:51:48,169 --> 01:51:51,538
Y te presentaré
con la pequeña más gorda
Dax que hayas visto alguna vez.

1179
01:51:52,306 --> 01:51:53,875
Así es.

1180
01:51:59,613 --> 01:52:00,848
No.

1181
01:52:02,116 --> 01:52:03,650
Estoy mintiendo.

1182
01:52:04,819 --> 01:52:07,454
Estoy mintiendo, Dax.
no lo estoy diciendo
usted la verdad.

1183
01:52:11,592 --> 01:52:13,460
nunca podré tener
otro bebe.

1184
01:52:14,195 --> 01:52:15,396
Lo sé.

1185
01:52:16,931 --> 01:52:18,265
¿Te dijeron?

1186
01:52:22,036 --> 01:52:23,838
¿Por qué me dejaste continuar?

1187
01:52:25,672 --> 01:52:27,474
No debes enfadarte.

1188
01:52:28,642 --> 01:52:30,477
Te he defraudado
¿no?

1189
01:52:31,078 --> 01:52:33,147
No, por supuesto que no.

1190
01:52:33,948 --> 01:52:35,549
Sí.

1191
01:52:38,085 --> 01:52:40,822
Te casaste conmigo
por mi dinero, Dax,
Lo sé.

1192
01:52:42,323 --> 01:52:43,757
Bueno, soy rico.

1193
01:52:43,791 --> 01:52:45,993
puedo darte
todo lo que quieras.

1194
01:52:47,895 --> 01:52:49,596
Todo excepto...

1195
01:52:50,965 --> 01:52:53,334
El bebé era muy importante.

1196
01:52:54,501 --> 01:52:56,670
tendría
nos mantuvo juntos.

1197
01:52:59,841 --> 01:53:01,342
Ahora tengo miedo, Dax.

1198
01:53:01,675 --> 01:53:03,811
No.

1199
01:53:03,845 --> 01:53:07,348
No debes tener miedo.
Nada ha cambiado.

1200
01:53:08,816 --> 01:53:10,651
Nada es diferente.

1201
01:53:13,287 --> 01:53:14,488
dax,

1202
01:53:15,322 --> 01:53:17,458
Por favor, no me dejes.

1203
01:53:22,629 --> 01:53:24,365
Debes dormir ahora.

1204
01:54:18,085 --> 01:54:22,289
Un hombre rico con una esposa
el no ama, quien
No puedo darle hijos.

1205
01:54:22,323 --> 01:54:24,691
que pasa
¿A él, Gato Gordo?

1206
01:55:31,092 --> 01:55:32,459
El Lobo.

1207
01:55:35,062 --> 01:55:36,330
Es casi la hora.

1208
01:55:36,363 --> 01:55:38,599
Estamos listos para ellos
El Lobo.

1209
01:55:38,632 --> 01:55:40,434
Escuchar.

1210
01:55:50,044 --> 01:55:53,480
Dos llegadas de vuelos
en una semana. Un récord.

1211
01:55:54,215 --> 01:55:55,649
Ayuda militar.

1212
01:55:55,682 --> 01:55:57,284
Estos dos son
cargado de armas.

1213
01:55:57,318 --> 01:55:59,086
presidente es
ponerse nervioso.

1214
01:56:13,400 --> 01:56:14,635
¡Conducir!

1215
01:58:00,674 --> 01:58:05,146
♪ Se llevan a cabo acciones.
con solo uno en mente

1216
01:58:05,179 --> 01:58:09,516
♪ Opiniones de otros
a lo que uno está ciego

1217
01:58:09,550 --> 01:58:13,954
♪ Imágenes pasadas aparecen
al frente

1218
01:58:13,987 --> 01:58:18,525
♪ Una vida joven
lo que significaba más

1219
01:58:20,327 --> 01:58:24,965
♪ miro al pasado
por las cosas que hiciste al final

1220
01:58:24,998 --> 01:58:28,869
♪ ¿Por qué tomar todo?
lo bueno de lo malo?

1221
01:58:31,638 --> 01:58:36,210
♪ Un álbum de tomas.
es todo lo que tienes

1222
01:58:36,243 --> 01:58:39,980
♪ De caras que conociste hace mucho tiempo

1223
01:58:56,863 --> 01:59:01,134
♪ Un diario maltratado
que contiene muchos nombres

1224
01:59:01,168 --> 01:59:05,872
♪ Cada uno recordó
para diferentes juegos

1225
01:59:05,906 --> 01:59:09,943
♪ Nunca pensar
del resto

1226
01:59:09,976 --> 01:59:14,348
♪ Sólo uno o dos
quienes fueron mejores

1227
01:59:16,317 --> 01:59:20,687
♪ Las gaviotas que alimentan
y empujado por la codicia

1228
01:59:20,721 --> 01:59:24,825
♪ Sus chillidos
se escuchan en todas partes

1229
01:59:27,027 --> 01:59:31,798
♪ Los cangrejos se esconden
y mantenme a raya

1230
01:59:31,832 --> 01:59:36,203
♪ En pozas de rocas donde
Los pies descalzos no se atreven a pisar ♪

1231
02:00:34,561 --> 02:00:36,096
Disculpe.

1232
02:00:36,129 --> 02:00:38,765
Sr. Xenos, me gustaría
hacerte algunas preguntas.

1233
02:00:38,799 --> 02:00:40,601
Soy de la revista Teen.

1234
02:00:40,634 --> 02:00:44,438
Bueno, todos tenemos
nuestra cruz para llevar.

1235
02:00:44,471 --> 02:00:47,674
¿Es cierto que
has hecho el amor
¿A cada mujer en esta sala?

1236
02:00:47,708 --> 02:00:49,009
Aún no.

1237
02:00:51,312 --> 02:00:53,747
has estado casado
tres veces?

1238
02:00:53,780 --> 02:00:56,683
y he estado
co-declarado tres veces.

1239
02:00:56,717 --> 02:00:59,986
¿Por qué todas tus esposas han sido
entre las mujeres más ricas
en el mundo?

1240
02:01:00,020 --> 02:01:02,022
Fue un profundo
experiencia emocional.

1241
02:01:02,055 --> 02:01:03,089
Gracias.

1242
02:01:03,123 --> 02:01:06,159
¿Alguna vez te hablé de...?
Gracias.

1243
02:01:06,192 --> 02:01:08,362
¿Tomaste la llave?
a mi apartamento anoche?

1244
02:01:08,395 --> 02:01:10,130
No puedo encontrarlo por ningún lado.

1245
02:01:11,998 --> 02:01:13,233
Nos vemos esta noche.

1246
02:01:13,266 --> 02:01:15,336
No, lo siento. tengo que
Vete a casa con Sue Ann.

1247
02:01:15,369 --> 02:01:18,104
Ah, Sue Ann. Sue Ann.

1248
02:01:18,138 --> 02:01:20,407
no sé por qué
siempre hay que...

1249
02:01:21,942 --> 02:01:23,577
Lo siento, lo olvidé.

1250
02:01:23,610 --> 02:01:25,346
Ella también ha sido tu esposa.

1251
02:01:27,714 --> 02:01:29,516
¿Cómo está Sue Ann?

1252
02:01:29,550 --> 02:01:31,318
no he hablado
a ella todavía.

1253
02:01:31,352 --> 02:01:33,053
ni siquiera he
La he visto hoy.

1254
02:01:33,086 --> 02:01:35,055
siempre puedes decir
una pareja de ancianos

1255
02:01:35,088 --> 02:01:37,157
por cierto
se evitan unos a otros.

1256
02:01:37,190 --> 02:01:38,892
Sí.

1257
02:01:38,925 --> 02:01:40,627
Disculpe, Dax,
¿lo harás?

1258
02:01:45,632 --> 02:01:47,901
¿Es ese mi marido?
haciendo su escapada?

1259
02:01:48,469 --> 02:01:49,470
Sue Ann.

1260
02:01:52,406 --> 02:01:53,640
¿Cómo estás?

1261
02:01:54,375 --> 02:01:56,477
Te ves maravilloso.

1262
02:01:56,510 --> 02:01:59,212
no he parado
comiendo durante seis meses.

1263
02:01:59,245 --> 02:02:00,547
Lo lamento.

1264
02:02:00,581 --> 02:02:02,549
Así son las cosas.

1265
02:02:02,583 --> 02:02:05,318
Tal vez no debería haberlo hecho
casado con cualquiera de ustedes.

1266
02:02:05,352 --> 02:02:07,253
¿Habría sido yo?
¿más feliz entonces?

1267
02:02:07,287 --> 02:02:08,522
No.

1268
02:02:09,155 --> 02:02:10,624
Simplemente más gordo.

1269
02:02:12,726 --> 02:02:14,528
¿A dónde fuiste este año?

1270
02:02:15,362 --> 02:02:16,730
Ah, alrededor.

1271
02:02:17,431 --> 02:02:20,000
Marruecos, Italia.

1272
02:02:20,033 --> 02:02:21,368
¿México?

1273
02:02:21,402 --> 02:02:22,669
Divorciarse de Kiki.

1274
02:02:22,703 --> 02:02:24,571
estas trabajando
más rápido que yo.

1275
02:02:26,039 --> 02:02:28,509
no te importa
¿Todavía llevas tu anillo?

1276
02:02:30,444 --> 02:02:31,578
Sólo uno más.

1277
02:02:31,612 --> 02:02:32,813
Por aquí, por favor.
Gracias.

1278
02:02:32,846 --> 02:02:35,582
por favor puedo tener
tu autógrafo,
¿Señorita Leonardi?

1279
02:02:35,616 --> 02:02:37,951
Vi tu Traviata
En La Scala de Milán.

1280
02:02:37,984 --> 02:02:39,052
Oh.

1281
02:02:39,085 --> 02:02:41,054
Fue un profundo
experiencia emocional.

1282
02:02:41,087 --> 02:02:42,222
Estaba destinado a ser.

1283
02:02:42,255 --> 02:02:43,490
Gracias.

1284
02:02:47,193 --> 02:02:49,863
¿Desde cuando tengo
has estado interesado
¿En la ópera, Marcel?

1285
02:02:49,896 --> 02:02:52,032
desde que compré
su compañía discográfica.

1286
02:02:57,738 --> 02:02:59,105
Disculpe.

1287
02:03:00,807 --> 02:03:03,309
¿Están los teléfonos siempre ocupados?
¿En la revista Teen?

1288
02:03:03,343 --> 02:03:05,712
No si marcas
BR-98700.

1289
02:03:08,114 --> 02:03:10,617
es especial
de la Embajada.
Debe ser importante, ¿eh?

1290
02:03:10,651 --> 02:03:11,918
¿Embajada?

1291
02:03:11,952 --> 02:03:13,887
La Embajada de Corteguay.

1292
02:03:15,055 --> 02:03:16,857
"El Presidente es
encantado de invitarte

1293
02:03:16,890 --> 02:03:18,659
"a la inauguración
de un monumento

1294
02:03:18,692 --> 02:03:20,861
"a Jaime Xenos.

1295
02:03:20,894 --> 02:03:23,029
"Patriota y
luchador por la libertad."

1296
02:03:27,067 --> 02:03:29,102
no lo harás
negarse a ir?

1297
02:03:29,836 --> 02:03:31,572
Por eso
No me gusta.

1298
02:03:32,606 --> 02:03:34,107
No puedo negarme.

1299
02:04:46,212 --> 02:04:49,750
Si tan solo estuviéramos celebrando
una ocasión más feliz.

1300
02:04:49,783 --> 02:04:52,452
Pero tu pobre padre
hubiera estado encantado.

1301
02:04:52,485 --> 02:04:55,421
Señor mi pobre padre
se habría disgustado.

1302
02:04:56,590 --> 02:04:58,191
Era un hombre de paz.

1303
02:05:09,335 --> 02:05:11,371
No puedo evitarlo.

1304
02:05:11,404 --> 02:05:14,240
Mientras haya
todavía son bandidos
en las colinas

1305
02:05:14,274 --> 02:05:16,677
y este que
se hace llamar El Lobo.

1306
02:05:36,630 --> 02:05:38,832
¿Crees que
¿Querría todo esto?

1307
02:05:38,865 --> 02:05:42,468
No, casas, Dax,
hospitales, escuelas,

1308
02:05:42,502 --> 02:05:46,139
alimentos, tractores,
un plan quinquenal.

1309
02:05:48,709 --> 02:05:50,043
¿Qué opinas?

1310
02:05:50,076 --> 02:05:52,445
será muy bueno
ser corteguayo

1311
02:05:53,279 --> 02:05:54,648
dentro de cinco años.

1312
02:06:15,702 --> 02:06:18,171
has estado lejos
de tu pais
Demasiado tiempo, Dax.

1313
02:06:18,204 --> 02:06:20,607
yo no sentencio
Yo mismo al exilio.

1314
02:06:30,083 --> 02:06:33,053
Un nuevo Corteguay.
Moderno, progresista.

1315
02:06:33,687 --> 02:06:35,889
¿Pero cómo pagarlo?

1316
02:06:35,922 --> 02:06:38,424
donde esta el pais
¿Quién nos prestará el dinero?

1317
02:06:38,925 --> 02:06:40,193
¿América?

1318
02:06:41,695 --> 02:06:43,930
Ahí es donde tu
tienes tu dinero,
¿No es así, Dax?

1319
02:06:45,365 --> 02:06:46,700
Tres esposas americanas.

1320
02:06:46,733 --> 02:06:48,534
tres americanos
cuentas bancarias.

1321
02:06:48,568 --> 02:06:51,271
¿Me trajiste aquí?
para hablar de mi profesión?

1322
02:06:51,938 --> 02:06:53,539
Siéntate, Dax.

1323
02:06:54,274 --> 02:06:56,076
Allí, a mi lado.

1324
02:07:03,116 --> 02:07:04,584
Eso es mejor.

1325
02:07:06,753 --> 02:07:09,022
Ahora, Dax,
Seré franco contigo.

1326
02:07:09,055 --> 02:07:10,590
Necesito tu ayuda.

1327
02:07:10,623 --> 02:07:12,192
No pregunte, señor.

1328
02:07:12,225 --> 02:07:15,528
En América,
hay una organizacion
patrocinado por el gobierno.

1329
02:07:15,561 --> 02:07:17,563
El Comité de Ayuda Exterior.

1330
02:07:17,597 --> 02:07:19,099
Ahora bien, si Dax Xenos,

1331
02:07:19,132 --> 02:07:22,435
el famoso Dax Xenos
fueran a acercarse a un miembro
de ese comité...

1332
02:07:23,369 --> 02:07:24,738
Tienes al hombre equivocado.

1333
02:07:24,771 --> 02:07:27,173
No, tengo al hombre adecuado.

1334
02:07:27,207 --> 02:07:30,744
el hombre que ama
su país y quién lo hará
luchar por su país.

1335
02:07:32,445 --> 02:07:33,714
dax,

1336
02:07:34,514 --> 02:07:35,882
¿lo intentarás?

1337
02:07:37,617 --> 02:07:39,419
Bueno, al menos considérelo.

1338
02:07:41,221 --> 02:07:42,355
Podemos hablar de nuevo.

1339
02:07:42,388 --> 02:07:44,424
No tienes que hacerlo
decidir de una vez.

1340
02:07:48,261 --> 02:07:49,595
Está bien.

1341
02:07:51,898 --> 02:07:53,399
Lo consideraré.

1342
02:07:57,070 --> 02:07:58,705
Ya sabes,
parece tan natural

1343
02:07:58,739 --> 02:08:01,007
tenerte ahí sentado
a mi derecha.

1344
02:08:01,808 --> 02:08:03,810
Ojalá, bueno...

1345
02:08:03,844 --> 02:08:05,812
Algún día, tal vez.

1346
02:08:05,846 --> 02:08:08,514
¿Champán?
Ambos lo necesitamos.

1347
02:09:15,181 --> 02:09:18,584
En primer lugar,
cuando escuché que estabas
viniendo a corteguay,

1348
02:09:19,752 --> 02:09:21,955
me sentí
No pude conocerte.

1349
02:09:21,988 --> 02:09:23,656
¿Tenías miedo?

1350
02:09:23,689 --> 02:09:25,558
¿De ti? No.

1351
02:09:27,293 --> 02:09:29,762
Estás a salvo aquí, de todos modos.

1352
02:09:29,796 --> 02:09:32,465
Tenía que ser aquí.
No tengo permitido irme.

1353
02:09:33,366 --> 02:09:35,068
¿Eres un prisionero?

1354
02:09:35,101 --> 02:09:36,736
Sí.

1355
02:09:36,769 --> 02:09:39,372
Pero ahora me quedo de buena gana.

1356
02:09:39,405 --> 02:09:42,408
Las monjas son amables.
Son mis amigos.

1357
02:09:44,310 --> 02:09:46,679
tu padre
¿te hizo esto?

1358
02:09:46,712 --> 02:09:49,282
Sí. pero tengo
lo aceptó.

1359
02:09:50,350 --> 02:09:52,585
Mata a sus enemigos.

1360
02:09:52,618 --> 02:09:54,587
aqui he aprendido
amarlos.

1361
02:09:54,620 --> 02:09:56,322
Estoy bastante feliz.

1362
02:09:56,356 --> 02:09:58,224
Pero no eres libre.

1363
02:09:58,258 --> 02:10:00,726
No como lo dices en serio, no.

1364
02:10:00,760 --> 02:10:03,096
porque tu eres
la hija del presidente.

1365
02:10:03,129 --> 02:10:04,397
Sí.

1366
02:10:06,599 --> 02:10:08,468
Pero para eso, tú y yo...

1367
02:10:11,271 --> 02:10:12,973
A veces escucho de ti.

1368
02:10:13,639 --> 02:10:16,943
Tus esposas, las fiestas.

1369
02:10:16,977 --> 02:10:19,312
en París, Roma, Nueva York.

1370
02:10:20,480 --> 02:10:23,049
me imagino que estoy ahí
contigo en lugar de aquí.

1371
02:10:24,184 --> 02:10:25,451
Amparo,

1372
02:10:26,319 --> 02:10:29,222
tu y yo,
fue hace mucho tiempo.

1373
02:10:29,255 --> 02:10:31,591
Para mí fue ayer.

1374
02:10:31,624 --> 02:10:33,259
ayer
nunca vuelve a suceder.

1375
02:10:34,194 --> 02:10:35,228
¿No?

1376
02:10:36,596 --> 02:10:37,630
No.

1377
02:10:40,300 --> 02:10:41,534
Dax.

1378
02:10:44,070 --> 02:10:45,638
Antes de irte...

1379
02:10:49,609 --> 02:10:51,711
hay algo
Debo mostrártelo.

1380
02:10:58,418 --> 02:10:59,585
Hola.

1381
02:11:01,254 --> 02:11:02,422
Hola.

1382
02:11:02,455 --> 02:11:03,656
Hola.

1383
02:11:11,965 --> 02:11:13,133
Mirar.

1384
02:11:14,167 --> 02:11:16,802
Mariposa.
Mariposas.

1385
02:11:16,836 --> 02:11:18,471
¿No lo conoces?

1386
02:11:33,719 --> 02:11:35,121
¿Cómo te llamas?

1387
02:11:35,155 --> 02:11:36,522
Marco Felipe.

1388
02:11:36,957 --> 02:11:38,224
¿Flippe?

1389
02:11:39,259 --> 02:11:40,560
Phillipe Xenos.

1390
02:11:41,727 --> 02:11:43,296
¿Tienes
algún beso para mi?

1391
02:11:43,329 --> 02:11:44,397
Sólo queda uno.

1392
02:11:44,430 --> 02:11:45,731
¿Qué, sólo uno?

1393
02:11:53,673 --> 02:11:55,041
Te fuiste.

1394
02:11:55,976 --> 02:11:58,979
Casado. Se hizo rico.

1395
02:11:59,012 --> 02:12:01,447
Tienes que
¿Irse para siempre?

1396
02:12:04,584 --> 02:12:05,885
Ahora soy más rico.

1397
02:12:10,623 --> 02:12:12,558
tomarás
¿cuidar bien de él?

1398
02:12:13,226 --> 02:12:14,560
Siempre.

1399
02:12:16,562 --> 02:12:18,764
¿Puedo verte de nuevo?
cuando vuelvo?

1400
02:12:20,833 --> 02:12:22,568
¿Volverás?

1401
02:12:24,270 --> 02:12:28,008
Lo que sea que decida,
Volveré.

1402
02:12:30,210 --> 02:12:32,245
No es fácil para mí, Dax.

1403
02:12:32,979 --> 02:12:34,147
Duele.

1404
02:12:34,180 --> 02:12:35,448
Lo sé.

1405
02:12:38,018 --> 02:12:39,285
Pero si.

1406
02:12:40,020 --> 02:12:41,687
Cuando quieras.

1407
02:12:45,725 --> 02:12:47,227
Espero.

1408
02:14:00,100 --> 02:14:02,468
Dax, sabes que no puedo soportar
este tipo de música.

1409
02:14:02,502 --> 02:14:04,404
¿Por qué me trajiste?

1410
02:14:04,437 --> 02:14:06,372
Yo mismo me lo pregunto.

1411
02:14:12,545 --> 02:14:14,714
¿Quiénes son todos estos?
gente extraña?

1412
02:14:14,747 --> 02:14:16,749
Bueno, me preguntaste
para invitarlos.

1413
02:14:16,782 --> 02:14:17,850
Hola marcel.

1414
02:14:17,883 --> 02:14:18,951
Hola.

1415
02:14:18,984 --> 02:14:21,121
Quiero hablar contigo.

1416
02:14:21,154 --> 02:14:23,789
¿Hay algún lugar?
¿tranquilo? ¿Privado?

1417
02:14:23,823 --> 02:14:26,992
¿Privado? Pues sí.
Venir también.

1418
02:14:27,860 --> 02:14:30,230
Dax, ¿qué hago?

1419
02:14:30,263 --> 02:14:33,166
Disfruta la música, cariño.
Disfruta de la música.

1420
02:14:48,981 --> 02:14:50,950
¿Es tan ruidosa en la cama?

1421
02:14:54,454 --> 02:14:56,289
No solo
quédate ahí, Roberto.

1422
02:14:56,322 --> 02:14:57,957
Consigue bebidas para los invitados.

1423
02:15:17,210 --> 02:15:18,944
¿Qué diablos está pasando?

1424
02:15:42,067 --> 02:15:43,836
Es muy divertido.

1425
02:15:46,206 --> 02:15:48,508
Por fin tenemos...

1426
02:15:48,541 --> 02:15:51,043
Por fin tenemos
algo en común.

1427
02:15:52,077 --> 02:15:53,546
Es muy divertido.

1428
02:15:58,518 --> 02:15:59,619
¿Sue Ann?

1429
02:16:03,623 --> 02:16:04,857
Sí.

1430
02:16:16,236 --> 02:16:18,704
En algún lugar tranquilo.
En algún lugar privado.

1431
02:16:29,114 --> 02:16:32,218
Algunas de mis mejores ofertas
se han realizado en estas salas.

1432
02:16:39,692 --> 02:16:41,861
¿Pero quién viene aquí?
¿Tu esposa?

1433
02:16:41,894 --> 02:16:43,663
¿Abril?

1434
02:16:43,696 --> 02:16:45,998
Ella ni siquiera lo sabe
el lugar existe.

1435
02:16:46,532 --> 02:16:48,167
Muy pocas personas lo hacen.

1436
02:16:52,137 --> 02:16:55,375
Bueno, ¿qué quieres?
para hablar conmigo?

1437
02:16:56,542 --> 02:16:57,810
Corteguay.

1438
02:16:58,444 --> 02:17:00,646
Necesitan dinero. Un préstamo.

1439
02:17:02,014 --> 02:17:03,483
¿Cuándo no lo han hecho?

1440
02:17:04,450 --> 02:17:06,051
¿Cuanto quieren?

1441
02:17:06,852 --> 02:17:08,688
Unos 60 millones de dólares.

1442
02:17:08,721 --> 02:17:12,725
Para tractores,
equipo medico,
ese tipo de cosas.

1443
02:17:12,758 --> 02:17:15,194
Y tienes que
aumentar este préstamo?

1444
02:17:15,227 --> 02:17:16,562
Dije que lo intentaré.

1445
02:17:17,463 --> 02:17:18,964
Tiene sentido.

1446
02:17:18,998 --> 02:17:22,702
¿Tiene algún contacto con
¿El Comité de Ayuda Exterior?

1447
02:17:22,735 --> 02:17:25,037
¿Comité de Ayuda Exterior?
Vamos a ver.

1448
02:17:26,339 --> 02:17:29,775
James Hadley.
Vicepresidente.

1449
02:17:29,809 --> 02:17:31,243
Él sería tu mejor apuesta.

1450
02:17:31,277 --> 02:17:32,445
¿Lo conoces?

1451
02:17:32,478 --> 02:17:33,613
Oh sí.

1452
02:17:33,646 --> 02:17:35,348
Es un petrolero.

1453
02:17:35,381 --> 02:17:37,950
yo lo ayudé
con una fusión el año pasado.

1454
02:17:39,419 --> 02:17:40,986
¿Puedes concertar una reunión?

1455
02:17:41,020 --> 02:17:42,588
Podría intentarlo.

1456
02:17:42,622 --> 02:17:44,223
Eso será genial.

1457
02:17:47,327 --> 02:17:49,495
Como en los viejos tiempos.

1458
02:17:49,529 --> 02:17:51,263
¿Con el mismo 15% de siempre?

1459
02:17:52,798 --> 02:17:54,600
No en una oferta de este tamaño.

1460
02:17:55,901 --> 02:17:57,069
3%.

1461
02:17:57,102 --> 02:17:58,338
7,5%.

1462
02:18:00,406 --> 02:18:01,974
5%.

1463
02:18:02,007 --> 02:18:05,110
Bueno. Soy filántropo.

1464
02:18:05,144 --> 02:18:07,980
Bueno, Dax, muchacho,
Debo decir esto,

1465
02:18:08,013 --> 02:18:11,150
cuando Campion me dijo por primera vez
quién patrocinaba este préstamo,

1466
02:18:11,183 --> 02:18:12,652
Tenía mis dudas.

1467
02:18:12,685 --> 02:18:16,689
Después de todo,
tienes, digamos,
cierta reputación?

1468
02:18:16,722 --> 02:18:18,358
Lo sé,
Señor Hadley.

1469
02:18:19,725 --> 02:18:23,295
Ahora que he hablado contigo,
Debo admitirlo. Estoy impresionado.

1470
02:18:23,329 --> 02:18:24,464
Gracias.

1471
02:18:24,497 --> 02:18:25,765
Muy impresionado.

1472
02:18:25,798 --> 02:18:27,833
tal vez solo
Un poco de envidia también.

1473
02:18:32,705 --> 02:18:33,773
Mi esposa.

1474
02:18:33,806 --> 02:18:35,975
Acabo de regresar de
un pequeño viaje de compras.

1475
02:18:44,350 --> 02:18:45,618
tu estarás
capaz de saludar,

1476
02:18:45,651 --> 02:18:47,453
luego vuela de regreso
al aeropuerto.

1477
02:18:47,487 --> 02:18:49,689
estoy muy agradecido
por su hospitalidad.

1478
02:18:49,722 --> 02:18:51,223
De nada.

1479
02:18:51,256 --> 02:18:54,093
Sobre el préstamo,
lo pondré antes
mi comisión el miércoles.

1480
02:18:54,126 --> 02:18:56,061
tengo pocas dudas
ellos lo verán a mi manera.

1481
02:19:01,767 --> 02:19:03,769
significa mucho
Para mí, Sr. Hadley.

1482
02:19:03,803 --> 02:19:05,137
Y a mi país.

1483
02:19:05,170 --> 02:19:07,306
Eso lo sé, muchacho,
eso lo sé.

1484
02:19:07,339 --> 02:19:08,941
Hola, cariño.

1485
02:19:11,411 --> 02:19:12,612
¿Cómo estuvo Frisco?

1486
02:19:12,645 --> 02:19:14,380
Bien, muy bien.

1487
02:19:20,319 --> 02:19:22,422
tengo una pequeña sorpresa
Para ti, cariño.

1488
02:19:22,455 --> 02:19:25,458
Llegas justo a tiempo para conocer
Mi amigo Dax Xenos.

1489
02:19:26,992 --> 02:19:28,828
Feliz de conocerte,
Señora Hadley.

1490
02:19:28,861 --> 02:19:31,296
Dax voló desde
Nueva York ayer.

1491
02:19:31,330 --> 02:19:33,633
Estamos arreglando
un pequeño trato juntos.

1492
02:19:33,666 --> 02:19:35,801
Y ahora te vas,
¿Señor Xenos?

1493
02:19:35,835 --> 02:19:38,270
Me temo que sí.
Tengo que volver.

1494
02:19:39,171 --> 02:19:41,073
la casa blanca
En la línea, señor.

1495
02:19:41,106 --> 02:19:43,609
Todos ustedes disculpen,
Ya vuelvo.

1496
02:19:43,643 --> 02:19:46,446
Ah, y cariño, ¿no?
Escuche una palabra que dice.

1497
02:19:46,479 --> 02:19:48,347
el dice lo mismo
a todas las esposas.

1498
02:19:50,850 --> 02:19:52,217
Gracias, Dax.

1499
02:19:53,118 --> 02:19:54,787
No has cambiado.

1500
02:19:54,820 --> 02:19:57,222
Más pesado.
Más grueso alrededor del medio.

1501
02:19:57,256 --> 02:19:59,859
La matrona totalmente americana.

1502
02:19:59,892 --> 02:20:02,394
Sigue siendo hermosa.
Todavía Débora.

1503
02:20:02,428 --> 02:20:04,263
Oh, recuerdas mucho de eso.

1504
02:20:04,296 --> 02:20:06,732
uno se olvida
las cosas malas,
no el bueno.

1505
02:20:06,766 --> 02:20:08,267
Me alegro.

1506
02:20:08,300 --> 02:20:10,703
Tal vez ambos encontramos
felicidad en Roma.

1507
02:20:10,736 --> 02:20:12,404
Pero yo fui el afortunado.

1508
02:20:12,438 --> 02:20:14,840
traje mi felicidad
De vuelta aquí.

1509
02:20:14,874 --> 02:20:16,275
Y lo guardó.

1510
02:20:16,308 --> 02:20:17,643
Nos volveremos a encontrar.

1511
02:20:17,677 --> 02:20:18,844
Por supuesto.

1512
02:20:18,878 --> 02:20:21,046
espero que vengas
y vernos a menudo.

1513
02:20:22,147 --> 02:20:23,415
Sí.

1514
02:20:24,249 --> 02:20:25,350
¿Cigarrillo?

1515
02:20:33,258 --> 02:20:36,829
Me prometí a mí mismo,
Nunca volvería a fumar.

1516
02:20:39,999 --> 02:20:42,602
Ustedes dos, llevándose bien
¿Está bien?

1517
02:20:42,635 --> 02:20:44,403
Dax, llámame
el jueves.

1518
02:20:44,436 --> 02:20:46,338
tal vez tenga una pequeña palabra
para ti para entonces.

1519
02:20:46,371 --> 02:20:47,673
Yo haré eso.

1520
02:20:47,707 --> 02:20:49,208
Adiós, señora Hadley.

1521
02:20:50,442 --> 02:20:52,377
ha sido agradable
conocerlo, Sr. Xenos.

1522
02:20:52,411 --> 02:20:53,813
Y para mí también.

1523
02:20:58,518 --> 02:20:59,585
Adiós, señor Hadley.

1524
02:20:59,619 --> 02:21:01,020
Que tengáis un buen viaje.

1525
02:21:01,053 --> 02:21:02,087
Gracias.

1526
02:21:41,226 --> 02:21:43,863
supongo que eso es
la última de las cajas
Desde aquí, señor.

1527
02:21:43,896 --> 02:21:45,665
y el resto es
siendo cargado en Miami?

1528
02:21:45,698 --> 02:21:47,332
Sí, eso es correcto,
el jueves.

1529
02:21:47,366 --> 02:21:50,502
Tractores, cultivadores,
cosechadoras,
cereales y fertilizantes.

1530
02:21:50,536 --> 02:21:51,604
Bien.

1531
02:21:54,473 --> 02:21:56,441
Bueno, ¿estás satisfecho?

1532
02:21:57,710 --> 02:22:00,846
Ahora, ahora, perteneces
a Corteguay.

1533
02:22:01,781 --> 02:22:03,415
¿Volverás pronto?

1534
02:22:03,448 --> 02:22:04,784
He hecho mi trabajo.

1535
02:22:05,417 --> 02:22:06,952
Allí no me necesitan.

1536
02:22:08,621 --> 02:22:11,557
creo que hay
algunos de esos
¿Quién te necesita?

1537
02:22:13,325 --> 02:22:16,461
Bueno, tal vez.
Quizás algún día.

1538
02:22:29,308 --> 02:22:31,510
Señorita Daley, ¿tiene
cualquier plan inmediato

1539
02:22:31,543 --> 02:22:33,012
después de tu divorcio?

1540
02:22:34,413 --> 02:22:37,016
¿Hay algún plan?
después de tu divorcio,
¿Señorita Daley?

1541
02:22:43,055 --> 02:22:44,757
Hola.
Hola.

1542
02:22:44,790 --> 02:22:46,325
Hola cariño.
Hola.

1543
02:22:48,594 --> 02:22:52,598
Para dos personas aproximadamente
divorciarse,
te ves muy cerca.

1544
02:22:52,632 --> 02:22:54,566
Bueno, le prometí
unas vacaciones después.

1545
02:22:54,600 --> 02:22:55,935
estamos volando
a México esta noche.

1546
02:22:55,968 --> 02:22:57,102
¿Sí?

1547
02:22:57,136 --> 02:22:59,304
Incluso podríamos enamorarnos
todo de nuevo.

1548
02:22:59,338 --> 02:23:00,940
Y puede que no lo hagamos.

1549
02:23:01,707 --> 02:23:03,075
Podemos intentarlo.

1550
02:23:03,108 --> 02:23:04,777
Príncipe Nikovitch,
¿vendrás conmigo?

1551
02:23:04,810 --> 02:23:06,846
Comienza la audiencia
en unos momentos.

1552
02:23:06,879 --> 02:23:09,381
Mmm, no creo
conociste a mi esposa.

1553
02:23:10,249 --> 02:23:12,117
Cariño, esto es, eh...

1554
02:23:15,921 --> 02:23:19,191
No te quedes.
Es bastante poco importante.

1555
02:23:19,224 --> 02:23:22,094
Al final,
todavía estaremos
la misma gente.

1556
02:23:30,636 --> 02:23:31,837
Adiós, Dax.

1557
02:23:32,404 --> 02:23:33,505
Adiós.

1558
02:23:47,753 --> 02:23:50,155
Es como un baño público.

1559
02:23:50,189 --> 02:23:53,358
Me gusta bastante.
He estado aquí antes.

1560
02:23:56,762 --> 02:24:00,432
y supongo
seguiré viniendo aquí
por el resto de mi vida.

1561
02:24:00,465 --> 02:24:03,535
No. Encontrarás a alguien.

1562
02:24:06,638 --> 02:24:08,440
soy la chica mas rica
en el mundo.

1563
02:24:08,473 --> 02:24:11,343
no encuentro gente,
me encuentran.

1564
02:24:12,244 --> 02:24:14,379
Todo lo que puedo permitirme hacer
es perderlos.

1565
02:24:19,752 --> 02:24:21,320
Todos se levantan.

1566
02:24:31,563 --> 02:24:33,799
Pensé en tirar
mi propio partido aquí.

1567
02:24:33,833 --> 02:24:35,901
una especie de
fiesta de despedida.

1568
02:24:35,935 --> 02:24:38,003
Sólo tú y yo.

1569
02:24:38,037 --> 02:24:39,739
¿Cuál es el problema?
contigo, Roberto?

1570
02:24:39,772 --> 02:24:41,073
¿Estás enfermo?

1571
02:24:41,841 --> 02:24:43,042
No.

1572
02:24:43,075 --> 02:24:45,077
¿Estás en
algún tipo de problema?

1573
02:24:45,778 --> 02:24:47,880
He estado pensando.

1574
02:24:47,913 --> 02:24:51,984
¿Cuánto tú y Sergei?
y Marcel han cambiado.

1575
02:24:52,017 --> 02:24:55,087
Que diferentes sois todos
son de esos
primeros días en Roma.

1576
02:24:55,888 --> 02:24:58,557
Qué poco he cambiado.

1577
02:24:58,590 --> 02:25:03,362
sigo siendo el mismo colegial
quien pierde todas sus peleas.

1578
02:25:03,395 --> 02:25:05,965
¿Eso es todo lo que me trajiste?
¿Aquí para decirme?

1579
02:25:05,998 --> 02:25:07,266
No.

1580
02:25:08,700 --> 02:25:11,703
Es el barco. Tu barco.

1581
02:25:11,737 --> 02:25:14,206
No atracó en Miami
el jueves.

1582
02:25:14,239 --> 02:25:17,276
¿No atracó?
¿Por qué? ¿Qué pasó?

1583
02:25:17,309 --> 02:25:19,444
Se atracó en
Panamá el domingo.

1584
02:25:19,478 --> 02:25:21,413
¿Panamá?

1585
02:25:21,446 --> 02:25:23,215
no tenía nada que hacer
en Panamá.

1586
02:25:23,248 --> 02:25:24,917
Oh, sí, lo había hecho.

1587
02:25:24,950 --> 02:25:29,054
tomó una carga
de armas, tanques, artillería,
y municiones.

1588
02:25:29,554 --> 02:25:31,023
¿Quién hizo esto?

1589
02:25:31,690 --> 02:25:34,393
Marcelo. Marcel y Rojo.

1590
02:25:34,426 --> 02:25:35,727
¿Cuando?

1591
02:25:35,761 --> 02:25:38,230
Inmediatamente después de haber aceptado
para levantar el préstamo.

1592
02:25:38,263 --> 02:25:40,599
Marcel voló a Corteguay
y arregló el trato.

1593
02:25:40,632 --> 02:25:42,334
¿Hace cuánto lo sabes?

1594
02:25:43,235 --> 02:25:44,536
Lo he sabido.

1595
02:25:44,569 --> 02:25:46,806
¿Y no me avisaste?

1596
02:25:46,839 --> 02:25:50,009
No pude.
Marcel se aseguró de que no pudiera.

1597
02:25:51,811 --> 02:25:55,614
Verás, nunca he tenido
Mucho coraje, Dax.

1598
02:25:55,647 --> 02:25:59,284
y marcel
me presentó algo
lo que me dio coraje.

1599
02:25:59,318 --> 02:26:01,253
Oh, maldito tonto.

1600
02:26:01,286 --> 02:26:03,588
Preocúpate por tu barco,
no sobre mí.

1601
02:26:03,622 --> 02:26:04,957
Soy hombre muerto.

1602
02:26:04,990 --> 02:26:07,059
tan pronto como
Marcel lo sabe, de todos modos.

1603
02:26:07,092 --> 02:26:08,861
Yo me ocuparé de Marcel.

1604
02:26:10,029 --> 02:26:11,797
¿Qué vas a hacer?

1605
02:26:11,831 --> 02:26:14,033
Será mejor que te apresures, Dax.

1606
02:26:14,066 --> 02:26:15,467
No hay mucho tiempo.

1607
02:26:29,882 --> 02:26:32,351
nunca puedo arreglar
el último botón, ya sabes.

1608
02:26:33,485 --> 02:26:35,154
¿Estabas diciendo?

1609
02:26:35,187 --> 02:26:37,522
los pobres siempre
sufre más.

1610
02:26:37,556 --> 02:26:40,059
ellos tienen lo menos
para defenderse.

1611
02:26:40,092 --> 02:26:41,360
Esta maldita corbata.

1612
02:26:41,393 --> 02:26:42,461
¿Puedo ayudar?

1613
02:26:42,494 --> 02:26:44,029
Por favor.

1614
02:26:44,063 --> 02:26:46,365
tu eres
Un hombre inteligente, Marcel.

1615
02:26:46,398 --> 02:26:50,102
Cuéntanos, ¿cómo puede El Rojo
¿Derrotar a la guerrilla?

1616
02:26:50,135 --> 02:26:51,971
Matándolos, supongo.

1617
02:26:53,238 --> 02:26:55,807
y como son esos
¿Personas asesinadas, Marcel?

1618
02:26:57,376 --> 02:26:59,411
Con armas, por supuesto.

1619
02:26:59,444 --> 02:27:01,981
y quien vende
esas armas a Rojo?

1620
02:27:03,782 --> 02:27:06,051
¿A quién le paga Rojo?

1621
02:27:07,887 --> 02:27:10,155
¿Quién hizo el
¿Traicionar al Sr. Xenos?

1622
02:27:10,189 --> 02:27:11,590
¿Eh?

1623
02:27:15,594 --> 02:27:17,596
Hablarás con nosotros, Marcel.

1624
02:27:18,730 --> 02:27:20,032
Ahora.

1625
02:27:34,479 --> 02:27:37,582
nunca podrías
resiste un trato, Marcel,
¿podrías?

1626
02:27:39,851 --> 02:27:41,186
Vamos.

1627
02:27:44,356 --> 02:27:45,490
¡No!

1628
02:27:46,058 --> 02:27:48,860
No, Dax. Por favor.

1629
02:27:49,594 --> 02:27:51,897
Dax. No.

1630
02:27:51,931 --> 02:27:53,032
Déjame ir.

1631
02:27:53,065 --> 02:27:54,299
Llévatelo.

1632
02:27:57,136 --> 02:27:58,370
Dax, por favor.

1633
02:27:58,403 --> 02:28:01,373
Sólo un trato más ahora,
Marcelo. Conmigo.

1634
02:28:01,406 --> 02:28:03,408
¡No, no!

1635
02:28:13,752 --> 02:28:17,422
¿Qué deseas?
Dax, Dax, no sé nada.

1636
02:28:30,135 --> 02:28:32,337
Ahora.

1637
02:28:32,371 --> 02:28:35,107
donde esta eso
envío de armas
¿Atracar, Marcel?

1638
02:28:35,140 --> 02:28:36,741
No sé.

1639
02:28:36,775 --> 02:28:38,377
Honestamente, no lo hago.

1640
02:28:46,485 --> 02:28:49,688
el barco,
¿Dónde se detendrá?

1641
02:28:49,721 --> 02:28:51,856
Sólo Rojo lo sabe,
Lo juro.

1642
02:28:57,262 --> 02:28:59,098
¿Dónde?

1643
02:28:59,131 --> 02:29:02,334
Puerto San Pablo
en la costa norte.

1644
02:29:03,002 --> 02:29:04,503
¿Cuándo atracará?

1645
02:29:04,536 --> 02:29:06,471
No sé.
No es seguro.

1646
02:29:07,272 --> 02:29:08,907
¡Dax, Dax!

1647
02:29:11,176 --> 02:29:14,013
Nadie puede oírte,
Marcelo. ¿Cuando?

1648
02:29:19,985 --> 02:29:21,186
No.

1649
02:29:24,023 --> 02:29:25,124
¿Cuándo?

1650
02:29:26,358 --> 02:29:29,494
Mañana por la noche.
Luego en tren hasta Curatu.

1651
02:29:29,894 --> 02:29:31,163
Dax.

1652
02:29:34,233 --> 02:29:35,534
No.

1653
02:29:42,274 --> 02:29:44,643
Qué incivilizado, ¿no?

1654
02:29:45,977 --> 02:29:47,712
¡Dax, Dax!

1655
02:29:49,014 --> 02:29:52,384
¡Dax! ¡Dax, por favor!

1656
02:29:52,417 --> 02:29:53,885
no puedes
Déjame así.

1657
02:29:54,319 --> 02:29:56,388
No, por favor.

1658
02:29:56,421 --> 02:29:58,423
¡Vuelve, Dax!

1659
02:29:58,457 --> 02:30:01,293
Gato Gordo.
¡Gato Gordo, ayúdame!

1660
02:30:01,326 --> 02:30:04,563
Ayúdame, te daré
cualquier cosa! Cualquier cosa.

1661
02:30:04,596 --> 02:30:07,899
No me dejes así.
No me obligues...

1662
02:30:55,013 --> 02:30:56,648
Empiezo a creerte.

1663
02:30:57,516 --> 02:30:58,917
¿Por qué debería mentir?

1664
02:30:59,784 --> 02:31:01,553
El Cóndor alguna vez confió en ti.

1665
02:31:01,586 --> 02:31:03,355
Si esto es otra trampa...

1666
02:31:03,388 --> 02:31:04,756
No hay ninguna trampa.

1667
02:33:26,164 --> 02:33:27,799
Viva El Lobo.

1668
02:33:41,045 --> 02:33:42,347
¿Puedo ayudarle?

1669
02:33:43,815 --> 02:33:44,849
No.

1670
02:33:45,550 --> 02:33:46,885
¿Qué es?

1671
02:33:46,918 --> 02:33:48,553
¿No me reconoces?

1672
02:33:50,722 --> 02:33:52,190
El chico de El Cóndor.

1673
02:33:53,792 --> 02:33:54,993
¿Eres hijo de El Cóndor?

1674
02:33:55,026 --> 02:33:56,060
Sí.

1675
02:33:56,895 --> 02:33:58,963
No te olvido.

1676
02:33:58,997 --> 02:34:00,932
Nunca te olvidaré.

1677
02:34:00,965 --> 02:34:02,367
Necesitas ayuda.

1678
02:34:04,102 --> 02:34:06,905
No de ti.
Preferiría morir.

1679
02:34:11,310 --> 02:34:12,677
Es un gran día.

1680
02:34:13,478 --> 02:34:15,113
Rojo está acabado.

1681
02:34:15,146 --> 02:34:17,416
mañana,
atacamos la capital.

1682
02:34:17,449 --> 02:34:19,083
¿Tienes
¿Perdiste muchos hombres?

1683
02:34:19,117 --> 02:34:20,819
Sí, pero perdieron más.

1684
02:34:22,921 --> 02:34:25,957
se que
estás pensando,
pero estás equivocado.

1685
02:34:25,990 --> 02:34:28,560
Mis hombres no son una chusma.
Obedecen mis órdenes.

1686
02:34:28,593 --> 02:34:29,994
No habrá masacres,

1687
02:34:30,028 --> 02:34:31,996
no violaciones ni saqueos
en esta revolución.

1688
02:34:32,030 --> 02:34:34,198
lucharemos para
darle vida a Corteguay,

1689
02:34:34,232 --> 02:34:35,367
no la muerte.

1690
02:34:38,903 --> 02:34:40,271
Sube al tren.

1691
02:34:48,613 --> 02:34:50,281
¡A por Curatu!

1692
02:36:35,186 --> 02:36:36,721
Tanques rebeldes.

1693
02:36:37,922 --> 02:36:39,023
¡Fuego!

1694
02:36:43,628 --> 02:36:44,729
¡Fuego!

1695
02:37:55,233 --> 02:37:56,467
¡Ametralladoras!

1696
02:37:57,135 --> 02:37:58,236
¡Fuego!

1697
02:38:06,077 --> 02:38:07,579
¡Cargar!

1698
02:38:30,134 --> 02:38:32,637
La situación es
luciendo muy satisfactorio.

1699
02:38:32,971 --> 02:38:34,338
Señor.

1700
02:38:39,477 --> 02:38:40,712
¡General!

1701
02:38:43,247 --> 02:38:44,649
Los rebeldes son
en los suburbios.

1702
02:38:44,683 --> 02:38:45,984
¿Qué dices a eso?

1703
02:38:46,017 --> 02:38:48,853
yo digo que seran
retenido y arrojado hacia atrás,
Señor Presidente.

1704
02:38:50,054 --> 02:38:52,423
Y digo los rebeldes
están en los suburbios.

1705
02:39:29,661 --> 02:39:30,729
Amparo.

1706
02:40:12,871 --> 02:40:13,905
¿Qué pasó?

1707
02:40:13,938 --> 02:40:15,373
Desaparecido.

1708
02:40:15,406 --> 02:40:16,808
¿Adónde han ido?

1709
02:40:16,841 --> 02:40:20,578
tengo seis hijos,
siempre tienen hambre,
Señor.

1710
02:40:21,379 --> 02:40:22,814
¿Dónde?

1711
02:40:22,847 --> 02:40:25,817
curatu,
al convento
de Santa María.

1712
02:40:25,850 --> 02:40:27,652
sé donde está,
vamos.

1713
02:41:07,658 --> 02:41:08,727
Esa puerta.

1714
02:42:16,560 --> 02:42:17,762
Amparo.

1715
02:42:21,199 --> 02:42:22,366
Dax.

1716
02:42:29,974 --> 02:42:31,175
¿Flippe?

1717
02:42:31,209 --> 02:42:32,643
Sí.

1718
02:42:42,553 --> 02:42:46,490
Pillaje. Violación.
Destrucción. Muerte.

1719
02:42:47,926 --> 02:42:49,693
Siempre es lo mismo.

1720
02:42:51,162 --> 02:42:52,997
No sólo en Corteguay.

1721
02:42:54,698 --> 02:42:56,400
Otros países aprenden.

1722
02:42:56,434 --> 02:42:58,436
Lentamente,
pero aprenden.

1723
02:42:58,469 --> 02:43:00,071
Pero no tenemos nada.

1724
02:43:00,104 --> 02:43:01,439
No.

1725
02:43:01,973 --> 02:43:03,674
Pueden tener más.

1726
02:43:04,608 --> 02:43:06,044
Y tú también puedes tener más.

1727
02:43:06,077 --> 02:43:08,446
Tú y Phillipe.

1728
02:43:08,479 --> 02:43:12,016
Iremos a Roma.
Cuando esto termine,

1729
02:43:12,050 --> 02:43:15,987
Iré al palacio,
ver a El Lobo y arreglarlo.

1730
02:43:17,488 --> 02:43:19,023
¿Y mi padre?

1731
02:43:20,859 --> 02:43:22,626
Haré lo que pueda.

1732
02:43:29,467 --> 02:43:30,668
Roma.

1733
02:43:32,070 --> 02:43:33,604
¿Es posible?

1734
02:43:36,040 --> 02:43:38,109
El Lobo no puede negarse
para dejarnos ir.

1735
02:43:39,710 --> 02:43:41,445
Me debe más que eso.

1736
02:43:41,479 --> 02:43:43,882
Y en Roma, ¿entonces qué?

1737
02:43:45,083 --> 02:43:46,584
¿Me dejarás?

1738
02:43:48,219 --> 02:43:50,754
no me salves
Sólo para dejarme, Dax.

1739
02:43:51,289 --> 02:43:52,823
Oh, no.

1740
02:43:53,958 --> 02:43:55,426
No, Amparo.

1741
02:44:00,764 --> 02:44:04,002
Tú, yo y Phillipe,

1742
02:44:07,471 --> 02:44:09,373
todos somos
eso queda de...

1743
02:44:12,243 --> 02:44:13,611
Eres mi familia.

1744
02:44:17,115 --> 02:44:18,582
Oh, Dios.

1745
02:44:20,018 --> 02:44:21,585
Eres mi futuro.

1746
02:44:24,788 --> 02:44:26,090
¿Es eso suficiente?

1747
02:44:28,026 --> 02:44:29,460
Sí.

1748
02:44:30,761 --> 02:44:32,496
Sí, es suficiente.

1749
02:44:39,370 --> 02:44:41,772
debo irme
al palacio.

1750
02:44:41,805 --> 02:44:44,909
Cuando sea seguro, lo enviaré
Fat Cat para ir a buscarte.

1751
02:45:36,394 --> 02:45:39,130
el gobierno
está en pleno mando.

1752
02:45:39,163 --> 02:45:41,232
la revolución
será aplastado,

1753
02:45:41,265 --> 02:45:43,367
para la gente
No quiero la revolución.

1754
02:45:57,915 --> 02:46:01,519
Campesinos, agricultores, trabajadores,

1755
02:46:01,552 --> 02:46:04,388
este es el lobo,
la voz de la revolución.

1756
02:46:04,422 --> 02:46:06,991
Baja los brazos.
La lucha ha terminado.

1757
02:46:07,025 --> 02:46:09,527
Corteguay pertenece
a la revolución.

1758
02:46:09,560 --> 02:46:12,196
Corteguay siempre
Pertenecen a la revolución.

1759
02:46:50,068 --> 02:46:51,235
¡Apuntar!

1760
02:46:59,843 --> 02:47:00,911
¡Fuego!

1761
02:47:06,084 --> 02:47:07,185
¡Fuego!

1762
02:47:47,991 --> 02:47:51,061
¿Dónde está Rojo?
¿Dónde está Diablo?

1763
02:47:51,095 --> 02:47:54,798
¿Dónde está Rojo?
¿Dónde está Diablo?

1764
02:47:54,832 --> 02:47:57,034
¿Dónde está Rojo?

1765
02:47:57,067 --> 02:48:00,604
¿Dónde está Rojo?
¿Dónde está Diablo?

1766
02:48:00,638 --> 02:48:04,208
¿Dónde está Rojo?
¿Dónde está Diablo?

1767
02:48:04,242 --> 02:48:07,311
¿Dónde está Rojo?
¿Dónde está Diablo?

1768
02:48:11,149 --> 02:48:14,618
¿Dónde está Rojo?
¿Dónde está Diablo?

1769
02:48:14,652 --> 02:48:17,054
¿Dónde está Rojo?
¿Dónde está Diablo?

1770
02:48:17,087 --> 02:48:19,523
escuchas como
¿Rugen por él?

1771
02:48:19,557 --> 02:48:21,959
El tirano es
más popular que nunca.

1772
02:48:23,794 --> 02:48:25,496
¿Qué le harás?

1773
02:48:26,964 --> 02:48:29,633
La voz del pueblo
debe ser obedecido.

1774
02:48:29,667 --> 02:48:32,303
ellos lo quieren,
deben tenerlo.

1775
02:48:32,336 --> 02:48:34,071
Lo destrozarán
en pedazos.

1776
02:48:36,174 --> 02:48:39,943
Prometiste justicia.
Al menos una muerte rápida.

1777
02:48:39,977 --> 02:48:42,246
él obtendrá lo mismo
justicia que dio.

1778
02:48:42,280 --> 02:48:43,581
Soy un soldado.

1779
02:48:44,582 --> 02:48:45,916
General Rojo.

1780
02:48:45,949 --> 02:48:47,951
no hay mas
Rojo en Corteguay.

1781
02:48:47,985 --> 02:48:49,787
Exijo la muerte de un soldado.

1782
02:48:52,523 --> 02:48:53,824
Dax.

1783
02:48:55,092 --> 02:48:57,328
Te enseñé a matar.
¿Recordar?

1784
02:48:58,429 --> 02:49:00,464
Estabilicé el arma
en tus manos.

1785
02:49:01,365 --> 02:49:02,866
Mátame. Ahora.

1786
02:49:05,903 --> 02:49:07,205
No.

1787
02:49:08,639 --> 02:49:09,873
No puedo.

1788
02:49:10,374 --> 02:49:13,577
Dax, te amaba.

1789
02:49:19,082 --> 02:49:21,952
Llévatelo.
Sácalo de mi palacio.

1790
02:49:23,787 --> 02:49:26,657
¡Dax! ¡Dax, tu padre!
¡Tu padre!

1791
02:49:30,127 --> 02:49:31,362
Yo lo maté.

1792
02:49:34,432 --> 02:49:36,634
el fue asesinado
A mis órdenes, Dax.

1793
02:49:44,575 --> 02:49:45,909
Yo lo maté.

1794
02:50:35,225 --> 02:50:38,128
el avion esta esperando
para ti en el aeródromo.

1795
02:50:38,161 --> 02:50:39,363
Para nosotros.

1796
02:50:40,431 --> 02:50:41,599
Dax, ¿qué pasa?

1797
02:50:41,632 --> 02:50:43,734
Tengo que quedarme.

1798
02:50:43,767 --> 02:50:47,104
No por mucho tiempo
pero no puedo venir
contigo ahora.

1799
02:50:47,137 --> 02:50:50,574
¿Pero por qué?
La revolución ha terminado.

1800
02:50:50,608 --> 02:50:53,377
Se acabó la pelea.
Eso es todo.

1801
02:50:53,411 --> 02:50:54,812
¿Qué más hay?

1802
02:50:54,845 --> 02:50:56,847
no puedes hacer
Más para ayudar, Dax.

1803
02:50:56,880 --> 02:50:58,549
¿Ayuda?

1804
02:50:58,582 --> 02:51:02,786
¿A quién he ayudado?
¿Corteguay?

1805
02:51:02,820 --> 02:51:05,856
Matar a un tirano
y pon otro
en su lugar.

1806
02:51:07,891 --> 02:51:09,927
no puedes
cambia eso ahora.

1807
02:51:12,095 --> 02:51:13,331
Puedo intentarlo.

1808
02:51:14,765 --> 02:51:16,300
El Lobo me respeta.

1809
02:51:16,334 --> 02:51:18,469
Si estoy aquí,
Puedo controlarlo.

1810
02:51:18,502 --> 02:51:19,770
En unas semanas, yo...

1811
02:51:19,803 --> 02:51:21,372
No, Dax, tú...
Lo prometiste.

1812
02:51:21,405 --> 02:51:23,273
Amparo.

1813
02:51:23,307 --> 02:51:25,909
Amparo,
por mi bien y el de Phillipe.

1814
02:51:27,345 --> 02:51:28,746
Debes irte.

1815
02:51:38,589 --> 02:51:40,223
Estarás a salvo en Roma.

1816
02:51:41,825 --> 02:51:43,561
El gato gordo lo hará
cuidarte.

1817
02:51:43,594 --> 02:51:45,696
me uniré a ti
lo antes posible.

1818
02:51:48,799 --> 02:51:50,033
Gato Gordo.

1819
02:51:53,036 --> 02:51:55,205
me quedo contigo,
siempre.

1820
02:51:55,238 --> 02:51:56,840
Esta vez no.

1821
02:51:56,874 --> 02:51:58,876
ellos te necesitan
más que yo.

1822
02:51:58,909 --> 02:52:01,612
mi padre me queria
preocuparse como él lo hizo.

1823
02:52:01,645 --> 02:52:03,947
Bueno, ahora por fin
Me importa.

1824
02:52:06,183 --> 02:52:07,284
Gato Gordo.

1825
02:52:08,986 --> 02:52:12,356
te estoy preguntando,
Amigo mío, para ayudarme.

1826
02:52:18,996 --> 02:52:20,698
Has cambiado.

1827
02:52:21,899 --> 02:52:23,967
ahora lo eres
como tu padre.

1828
02:52:37,815 --> 02:52:39,583
Promesa
vendrás pronto.

1829
02:52:40,684 --> 02:52:42,019
Prometo.

1830
02:52:43,020 --> 02:52:44,622
Te encontré ayer.

1831
02:52:45,322 --> 02:52:46,356
Hoy...

1832
02:52:46,390 --> 02:52:48,225
no pienses
de hoy, Amparo.

1833
02:52:48,692 --> 02:52:50,260
Sólo mañana.

1834
02:52:56,967 --> 02:52:58,436
Adiós, Dax.

1835
02:52:59,269 --> 02:53:00,804
Hasta mañana.

1836
02:53:17,555 --> 02:53:19,289
Cuida a mi hijo.

1837
02:53:19,322 --> 02:53:20,958
Como si fuera usted.